Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 07:00 - 11:45 13:15 - 17:00 Mardi 07:00 - 11:45 13:15 - 17:00 Mercredi 07:00 - 11:45 13:15 - 17:00 Jeudi 07:00 - 11:45 13:15 - 17:00 Vendredi 07:00 - 11:45 13:15 - 17:00 Samedi 08:00 - 12:00

ARA Region Biel AG

Page d'Accueil
Schweiz
Brugg
ARA Region Biel AG

Informations de contact, plan et itinéraire, formulaire de contact, heures d'ouverture, services, évaluations, photos, vidéos et annonces de ARA Region Biel AG, Wasseraufbereitungs-Service, Portstrasse 40, Brugg.

Nachhaltige Lösungen für die Region, für eine saubere Umwelt und mehr Energie durch moderne Abwasserreinigung.

–

Des solutions durables pour la région, pour un environnement propre et plus d'énergie grâce à un traitement moderne des eaux usées.

22/05/2026

Abwasser kann mehr, als man denkt 💧

Was im Abwasser steckt, liefert wertvolle Hinweise zur öffentlichen Gesundheit: Durch Analysen von Drogenrückständen und Krankheitserregern lassen sich Trends frühzeitig erkennen und Ausbrüche besser kontrollieren.

So wird die Abwasserreinigung zu einem wichtigen Instrument für den Schutz unserer Gesellschaft.

Die ARA Region Biel AG leistet hier täglich einen entscheidenden Beitrag.

Und du? Wusstest du, dass Abwasser so viel über unsere Gesundheit verraten kann?
___________________________

Les eaux usées peuvent faire plus qu’on ne le pense 💧

Ce qu’elles contiennent fournit de précieuses informations sur la santé publique : grâce à l’analyse des résidus de drogues et des agents pathogènes, il est possible d’identifier les tendances à un stade précoce et de mieux contrôler les épidémies.

Le traitement des eaux usées devient ainsi un outil important pour la protection de notre société.
ARA Region Biel AG apporte chaque jour une contribution décisive dans ce domaine.

Et toi ? Savais-tu que les eaux usées peuvent en dire autant sur notre santé ?

11/05/2026

💧 Wusstest du, wie viel Abwasser du täglich produzierst?
Im Durchschnitt sind es rund 140–160 Liter pro Person und Tag.

Aufgeteilt entsteht das Wasser durch unseren Alltag:
🚿 Duschen & Baden → ca. 50–60 Liter
🚽 WC-Spülung → ca. 30–40 Liter
🍽 Küche (Abwasch & Kochen) → ca. 20–30 Liter
🧼 Waschen & Reinigung → ca. 20–30 Liter

Das alles verschwindet nicht einfach – es wird gesammelt, transportiert und in der ARA sorgfältig gereinigt.

💡 So wird aus Alltagswasser wieder sauberes Wasser für die Natur.

___________________________

💧 Savais-tu combien d‘eaux usées tu produis chaque jour ? En moyenne, cela représente environ 140 à 160 litres par personne et par jour.

Voici comment cette eau se répartit dans notre quotidien :
🚿 Douches et bains → env. 50 à 60 litres
🚽 Chasse d‘eau des toilettes → env. 30 à 40 litres
🍽 Cuisine (vaisselle et cuisine) → env. 20 à 30 litres
🧼 Lessive et nettoyage → env. 20 à 30 litres

Tout cela ne disparaît pas comme par enchantement : ces eaux sont collectées, transportées et soigneusement épurées dans la station d‘épuration.

💡 C‘est ainsi que l‘eau de la vie quotidienne redevient de l‘eau propre pour la nature.

30/04/2026

Mikroplastik im Abwasser – ein unsichtbares, aber wachsendes Problem 🌊

Kleine Partikel mit grosser Wirkung: Mikroplastik gelangt über Kosmetika und synthetische Kleidung in unsere Kanalisation. In der Abwasserreinigung wird es mithilfe moderner Filter so gut wie möglich entfernt – doch ganz vermeiden lässt es sich nur gemeinsam.

Was kannst du tun?
🔹 Produkte ohne Mikroplastik wählen
🔹 Kleidung bewusster waschen (z. B. seltener, mit niedrigeren Temperaturen)
🔹 Auf nachhaltige Materialien achten

Die ARA Region Biel AG setzt sich täglich dafür ein, unser Wasser zu schützen. 💧

Und du? Hast du heute etwas Neues gelernt?

___________________________

Le microplastique dans les eaux usées – un problème invisible mais en pleine croissance 🌊

De petites particules, de grands effets : le microplastique pénètre dans nos canalisations via les cosmétiques et les vêtements synthétiques. Dans les stations d’épuration, il est éliminé autant que possible grâce à des filtres modernes – mais seule une action collective permet de vraiment réduire sa présence.

Que peux-tu faire ?
🔹 Choisir des produits sans microplastiques
🔹 Laver ses vêtements de manière plus responsable (moins souvent, à basse température)
🔹 Privilégier des matériaux durables

ARA Region Biel AG s’engage chaque jour pour protéger notre eau. 💧

Et toi ? As-tu appris quelque chose de nouveau aujourd’hui ?

21/04/2026

🚿 Abwasser verschwindet nicht einfach – es legt einen unsichtbaren, aber klar strukturierten Weg durch unser ganzes Entwässerungssystem zurück.

Was im Alltag ganz selbstverständlich im Abfluss verschwindet, ist in Wahrheit Teil einer perfekt abgestimmten Infrastruktur, die Häuser, Leitungen und Kanalisation miteinander verbindet – bis hin zur ARA.

💡 Erst wenn man diesen Weg kennt, wird sichtbar, wie viel Technik und Planung hinter etwas so Alltäglichem steckt.

___________________________

🚿 Les eaux usées ne disparaissent pas simplement - elles empruntent un chemin invisible, mais parfaitement structuré, à travers tout notre système d’assainissement.

Ce qui s’écoule au quotidien dans nos évacuations fait en réalité partie d’une infrastructure parfaitement coordonnée, reliant habitations, conduites et réseau de canalisation – jusqu’à la station d’épuration (STEP).

💡 Ce n’est qu’en comprenant ce parcours que l’on réalise toute la technologie et la planification qui se cachent derrière quelque chose d’aussi banal.

09/04/2026

🚰 Wir suchen Verstärkung!

Du willst Verantwortung übernehmen und die Zukunft der Abwasserreinigung mitgestalten?

Du leitest und koordinierst anspruchsvolle Projekte von der Planung bis zur Umsetzung und arbeitest eng mit internen und externen Partnern zusammen – mit Fokus auf Qualität, Termine und Kosten.

💡 Deine Aufgaben:

• Projektleitung Abwasserreinigung
• Gesamtkoordination eines Erneuerungsprojekts
• Schnittstelle zwischen allen Beteiligten

Wir bieten dir ein engagiertes Team, viel Gestaltungsspielraum und attraktive Perspektiven.

📩 Bewirb dich bis 30. April

Weitere Infos: www.ara-biel.ch / www.jobs.ch

__________________________

🚰 Nous recherchons de nouveaux collaborateurs !

Tu souhaites prendre des responsabilités et contribuer à l’avenir du traitement des eaux usées ?

Tu pilotes des projets de la planification à la réalisation et collabores avec différents partenaires, en garantissant qualité, délais et coûts.

💡 Tes missions :

• Gestion de projets en traitement des eaux usées
• Coordination globale d’un projet de rénovation
• Interface entre les parties prenantes

Nous offrons une équipe engagée, de l’autonomie et de belles perspectives.

📩 Postule jusqu’au 30 avril

Pour plus d‘informations : www.ara-biel.ch / www.jobs.ch

30/03/2026

🚽 Was gehört wirklich ins WC – und was nicht?

Im Alltag landet schnell etwas im WC, das dort nicht hingehört. Wattestäbchen, Feuchttücher oder Medikamente können sich schlecht abbauen, verstopfen die Kanalisation oder belasten unsere Gewässer. ❌

Nur WC-Papier ist dafür gemacht, im Wasser schnell zu zerfallen. Deshalb gilt die einfache Regel: Ausschliesslich WC-Papier gehört ins WC.

Die ARA Region Biel/Bienne reinigt täglich unser Abwasser – mit eurer Mithilfe funktioniert das noch besser.

Danke, dass ihr unsere Gewässer schützt 💧

–––

🚽 Que peut-on vraiment jeter dans les WC – et que faut-il éviter ?

Au quotidien, beaucoup de choses finissent dans les toilettes alors qu’elles n’y ont pas leur place. Les cotons-tiges, lingettes humides ou médicaments se dégradent difficilement, bouchent les canalisations ou polluent les eaux. ❌

Seul le papier toilette est conçu pour se dissoudre rapidement dans l’eau. La règle est donc simple : seul le papier toilette doit être jeté dans les WC.

La ARA Region Biel/Bienne traite chaque jour nos eaux usées – avec votre aide, cela fonctionne encore mieux.

Merci de contribuer à la protection de nos eaux 💧

20/03/2026

Was passiert eigentlich mit Fett, wenn es im Lavabo oder WC landet? 🤔

In der Kanalisation kühlt Fett ab und wird fest. Mit der Zeit entstehen grosse Fettklumpen, die Rohre verengen oder sogar komplett verstopfen können.
Die Folge: aufwendige Reinigungen, hohe Kosten und Probleme im Kanalnetz.

Darum gilt:
Öle und Fette gehören nicht in den Abfluss, sondern in den Hauskehricht oder in eine offizielle Sonderabfall-Sammelstelle.

So helfen Sie mit, unsere Kanalisation und Gewässer zu schützen. 💧

–––

Que se passe-t-il lorsque de la graisse est versée dans l’évier ou les toilettes ? 🤔

Dans les canalisations, les graisses refroidissent et se solidifient. Avec le temps, elles forment des amas qui peuvent rétrécir ou même boucher complètement les conduites. Résultat : des nettoyages coûteux et des problèmes dans le réseau d’égouts.

C’est pourquoi :
les huiles et graisses ne doivent jamais être versées dans l’évacuation, mais éliminées avec les déchets ménagers ou dans un centre de collecte officiel.

Ensemble, protégeons nos canalisations et nos eaux. 💧

10/03/2026

🌸 Frühjahrsputz? Das WC ist kein Entsorgungsort.

Farbe ins WC leeren? Das darf man nicht tun. ❌

Chemikalien belasten unsere Gewässer und stören die empfindlichen Reinigungsprozesse in der ARA Region Biel/Bienne.

Bitte entsorgt Farben, Medikamente und aggressive Reinigungsmittel fachgerecht bei den offiziellen Sammelstellen. So schützt ihr unsere Umwelt und helft mit, dass unsere Anlagen einwandfrei funktionieren.

Danke für eure Mithilfe 💧

_________________________________

🌸 Nettoyage de printemps ? Les toilettes ne sont pas un lieu d’élimination.

Vider de la peinture dans les WC ? Cela n’est pas autorisé. ❌

Les produits chimiques polluent nos eaux et perturbent les processus de traitement sensibles de la station d’épuration de la région de Biel/Bienne.

Veuillez éliminer correctement les peintures, les médicaments et les produits de nettoyage agressifs dans les points de collecte officiels. Ainsi, vous protégez notre environnement et contribuez au bon fonctionnement de nos installations.

Merci pour votre collaboration 💧

27/02/2026

🚫 5 Dinge, die niemals im Abfluss landen sollten! 🚫

Was im Waschbecken oder WC verschwindet, ist nicht einfach „weg“. Falsche Entsorgung belastet unsere Kanalisation, stört die Abwasserreinigung und schadet unserer Umwelt.

Gemeinsam schützen wir unsere Gewässer und sorgen für eine funktionierende Abwasserreinigung. 💧

👉 Entsorge Abfälle korrekt – der Umwelt zuliebe.

___________________________

🚫 5 choses à ne jamais jeter dans les canalisations ! 🚫

Ce qui disparaît dans le lavabo ou les WC ne disparaît pas vraiment. Une mauvaise élimination surcharge les canalisations, perturbe le traitement des eaux usées et nuit à l’environnement.

Ensemble, protégeons nos cours d’eau et garantissons un traitement des eaux usées efficace. 💧

👉 Élimine correctement tes déchets – pour le bien de l’environnement.

20/02/2026

❄️ Winter auf der ARA Biel

Auch bei Schnee und Minusgraden läuft der Betrieb rund um die Uhr.

Sicherheit auf dem Gelände, Schutz der Technik vor Frost und die angepasste Steuerung der biologischen Prozesse stehen im Winter besonders im Fokus.

So bleibt die Reinigungsleistung auch bei tiefen Temperaturen stabil – 365 Tage im Jahr. 💧

―――——————————

❄️ Hiver à la STEP de Bienne

Même en cas de neige et de températures négatives, l’exploitation fonctionne 24 heures sur 24.

La sécurité sur le site, la protection des installations contre le gel et l’adaptation du pilotage des processus biologiques sont particulièrement importantes en hiver.

Ainsi, la performance d’épuration reste stable, même par basses températures – 365 jours par an. 💧

10/02/2026

Hören Sie genau hin… 🔊

Die vielen Geräusche der ARA Biel - unscheinbar, aber unverzichtbar.
Hier wird Abwasser gereinigt und unsere Region sauber gehalten.

💡 Sauberes Wasser - jeden Tag.

______________________________________

Écoutez bien… 🔊

Les nombreux sons de la STEP de Bienne - discrets, mais indispensables.
Ici, les eaux usées sont épurées et notre région reste propre.

💡 Eau propre - chaque jour.

Adresse

Portstrasse 40
Brugg
2555

Heures d'ouverture

Lundi	07:00 - 11:45
	13:15 - 17:00
Mardi	07:00 - 11:45
	13:15 - 17:00
Mercredi	07:00 - 11:45
	13:15 - 17:00
Jeudi	07:00 - 11:45
	13:15 - 17:00
Vendredi	07:00 - 11:45
	13:15 - 17:00
Samedi	08:00 - 12:00

Téléphone

+41323665070

Site Web

http://www.ara-biel.com/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque ARA Region Biel AG publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.