Our Story
Utleie, samiske arrangementer, familie kafe, aktiviteter for barn, unge og eldre
Visjon: Stedet for de gode møtene.
Kommentarer
Bearašmusikála Guovssahasa hálddus/Familiemusikalen Fanget av nordlyset. Alta kultursal 17.10. dii/kl 18.
Mange flinke syersker og håndverkere påmeldt og myyyye spennende å få kjøpt. Anbefales virkelig👏👏👏
Muitalanárbeeahket / fortellerkveld
Álttá Siida Kulturhus, Nøkkelstien 2. 14.juni kl.1730-2030
Kom å hør på Berit Berit Andersdatter Bongo snakke om "nevrrit." Tror vi på det eller ikke. I kveld er tema "mellom himmel og jord." Velkommen!
Hei. Vi fra Álttá Siida As Kulturviessu/ Alta Siida As Kulturhus ønsker dere tar en titt på kalenderen, og legger spesielt merke til 24.mai kl.17.30 på Altta Siida. Da har vi fortellerkveld igjen, og vi får besøk av selveste Johan Sara som var den siste som drev reindrifta i Alta kommune. Vi håper dere setter av deres tid og kommer og hører på vår egen lokal historie.
Sámi muitalanárbi / samisk forteller tradisjon
Sámegilli:
Ikte lágiduvvui vuosttáš geardde Sámi muitalanárbi Álttás. Nu issoras somás eahket! Eai boahtán nu ollu olbmot vuos, muhto sii geat bohte ožžo gullat historjjáid mat leat d**o niegut. Per Varsi muitalii su vásáhusaid johkabivddus Sirpmás. Dat lei hui miellagiddevaš gullat. Muđuid dat ilbme ieš guđet historjjáid miehta sámi. Ja giella ii lean váttisvuohta, doppe hubmojuvvui sihke sámegiella ja dárogiella. Mun sávan ahte boahtte háve bohtet vel eanet olbmot gullat, go min historjjá lea duođas jávkame. Jus don háliidat juoidá muitalit, de boađe min lusa. Boahtte háve deaivvadit Álttá Siiddas miessemánu 2.beaivvi dii. 17.30 – 20.30, ja dan eahket fádda lea Soahtemánát ráji alde. Ale divtte giela leat hehttehussan, muhto dušše boađe!
Dárogillii:
I går ble det arrangert for første gang Samisk forteller tradisjon i Alta. En skikkelig trivelig kveld. Det var ikke mange frammøtte, men de som kom, fikk høre historier som man nesten kunne tro var fantasi. Per Varsi fortalte om drivgarnfiske i Sirma. Det var interessant å høre. Ellers ble det fortalt ulike historier fra ulike steder i Sapmi, og språket var ingen hindring. Jeg håper at flere dukker opp neste gang, for vår historie er i ferd med å gå i glemmeboka. Hvis du har noe å fortelle, så kommer du til oss. Neste gang blir 2. mai kl. 1730 – 20.30 på Altta Siida, og tema blir om krigsbarna ved grensen. La ikke språket hindre deg. Men kom!
« Sámi Muitalan Árbi / Samisk forteller tradisjon»
11. april kl.1730 - 20.30 Álttá Siida, Nøkkelstien 2
« Sámi Muitalan Árbi / Samisk forteller tradisjon»
11. april kl.1730 - 20.30 Álttá Siida, Nøkkelstien 2
« Sámi Muitalus Árbi / Samisk forteller tradisjon»
11. april kl.1730 - 20.30 Álttá Siida, Nøkkelstien 2
Norsk:
Det samiske og det norske har levd side ved side, to kulturer og to språk. Begge med en sterk fortellertradisjon. Den muntlige overleveringen er på vei å dø ut. Historier bringes ikke videre og mye vil gå tapt i løpet vår generasjon. Den samiske tradisjonen er rikere i forhold til levende kilder. I de samiske fortellingene blandes ofte flere sjangere og historiene har mange lag. Disse lagene er ikke alltid så lett å skille fra hverandre da samisk fortelling ofte blander eventyr og hverdagsfortellinger.
Dette har Álttá Siida Kulturhus og Alta Samiske Språksenter tenkt å gjøre noe med. Vi starter opp med «Sámi Muitalus Árbi / Samisk forteller tradisjon» 11.april kl.17.30 – 20.30 på Álttá Siida, Nøkkelstien 2, for å utveksle historier. Vi skal prøve å tematisere disse kvelder, så det første tema blir “Laksefiske tradisjoner i Sirma” . Den er litt annerledes enn i Alta. Men hvis du har en fortelling du har lyst å fortelle, så er du hjertelig velkommen til å dele det med oss. Vi gleder oss å høre din fortelling. Det blir også servert kaffe og kaker. Velkommen.
Sámegillii:
Dáččat ja sámit leat eallán ovttas áiggit čađa, guokte kultuvrra ja guokte giela, ja goappašagain stuorra muitalan árbi ja máhttu. Muhto dat njálmmálaš muitalan vuohki ja árbi lea jávkame, ja ollu boahtá jávkat boahtte buolvvas. Sámi muitalan vuohki lea hui ealas, doppe seaguhuvvojit dávjá máŋga šáŋŋera, ja dat ii leat buot áiggit nu álki earuhit mii lea duohta ja mii lea muitalus.
Álttá Siidda Kulturviessu ja Alta Sámi Giellaguovddáš jurddašeaba juoidá bargat dainna nu ahte ii oalát lahpo. Mii álggahit “ Sámi muitalan árbbi” deaivvademiid Álttá Siiddas cuoŋománu 11.beaivvi dii.17.30 – 20.30 gos mii geahččalit muitalit muitalusaid. Juohke deaivvadeapmái geahččalit gávdnat fátta man birra hupmat / muitalit. Dan vuosttaš deaivvadeamis gullat mii Luossabivddu birra Sirmas. Dat lea veahá earálágan go dáppe Álttás.Jus dus lea muitalus maid háliidat juogadit minguin, de daga dan. Mii illudit gullat muitalusaid. Mii guossuhit gáhku ja gáfe. Bures boahtin.
« Sámi Muitalan Árbi / Samisk forteller tradisjon»
11. april kl.1730 - 20.30 Álttá Siida, Nøkkelstien 2
Norsk:
Det samiske og det norske har levd side ved side, to kulturer og to språk. Begge med en sterk fortellertradisjon. Den muntlige overleveringen er på vei å dø ut. Historier bringes ikke videre og mye vil gå tapt i løpet vår generasjon. Den samiske tradisjonen er rikere i forhold til levende kilder. I de samiske fortellingene blandes ofte flere sjangere og historiene har mange lag. Disse lagene er ikke alltid så lett å skille fra hverandre da samisk fortelling ofte blander eventyr og hverdagsfortellinger.
Dette har Álttá Siida Kulturhus og Alta Samiske Språksenter tenkt å gjøre noe med. Vi starter opp med «Sámi Muitalus Árbi / Samisk forteller tradisjon» 11.april kl.17.30 – 20.30 på Álttá Siida, Nøkkelstien 2, for å utveksle historier. Vi skal prøve å tematisere disse kvelder, så det første tema blir “Laksefiske tradisjoner i Sirma” . Den er litt annerledes enn i Alta. Men hvis du har en fortelling du har lyst å fortelle, så er du hjertelig velkommen til å dele det med oss. Vi gleder oss å høre din fortelling. Det blir også servert kaffe og kaker. Velkommen.
Sámegillii:
Dáččat ja sámit leat eallán ovttas áiggit čađa, guokte kultuvrra ja guokte giela, ja goappašagain stuorra muitalan árbi ja máhttu. Muhto dat njálmmálaš muitalan vuohki ja árbi lea jávkame, ja ollu boahtá jávkat boahtte buolvvas. Sámi muitalan vuohki lea hui ealas, doppe seaguhuvvojit dávjá máŋga šáŋŋera, ja dat ii leat buot áiggit nu álki earuhit mii lea duohta ja mii lea muitalus.
Álttá Siidda Kulturviessu ja Alta Sámi Giellaguovddáš jurddašeaba juoidá bargat dainna nu ahte ii oalát lahpo. Mii álggahit “ Sámi muitalan árbbi” deaivvademiid Álttá Siiddas cuoŋománu 11.beaivvi dii.17.30 – 20.30 gos mii geahččalit muitalit muitalusaid. Juohke deaivvadeapmái geahččalit gávdnat fátta man birra hupmat / muitalit. Dan vuosttaš deaivvadeamis gullat mii Luossabivddu birra Sirmas. Dat lea veahá earálágan go dáppe Álttás.Jus dus lea muitalus maid háliidat juogadit minguin, de daga dan. Mii illudit gullat muitalusaid. Mii guossuhit gáhku ja gáfe. Bures boahtin.
Hvis noen vil kjøpe cd så har jeg noen :-)