PORTUGUÊS
Esta importante propriedade foi a última grande realização da lendária Dona Antónia Adelaide Ferreira, e a única que ela criou a partir de terrenos até então incultos, adquiridos em hasta pública à Câmara de Vila Nova de Foz Côa em 1877. Hoje é propriedade do seu trineto Francisco Javier de Olazabal, antigo Presidente da empresa de vinhos do Porto e Douro A.A. Ferreira, a quem as uvas eram vendidas. Em 1998 ele decide desenvolver um projecto autónomo de vinificação, envelhecimento e comercialização dos vinhos da Quinta, sob a direcção técnica do seu filho, o enólogo Francisco de Olazabal y Nicolau de Almeida. Neste sentido a imponente e centenária adega, com as suas paredes duplas de granito e o seu elegante tecto de madeira de castanho foram totalmente remodelados e foi instalado um conjunto de equipamento de vinificação moderno. Estes trabalhos foram conduzidos com grande cuidado no sentido de não danificar o valor arquitectónico do edifício e os lagares de granito foram novamente utilizados, embora reduzidos para um tamanho menor. As vinhas cobrem mais de 85 hectares da propriedade e são plantadas em solos de diferente natureza geológica: xistosos, graníticos e de aluvião. Esta diversidade, pouco comum na região do douro, contribui para a complexidade dos vinhos. ENGLISH
This important property was the last great achievement of the legendary Dona Antonia Adelaide Ferreira, and the only one that she created from zero, acquiring the land at public auction to the town of Vila Nova de Foz Coa in 1877. Today it is owned by its great-great-great grandson Francisco Javier de Olazabal, former President of the producer of Douro and Port Wines, the Ferreira Company, to whom the grapes from the property were sold. In 1998 he decided to develop an independent project of vinification, aging and marketing of wines from Quinta, under the technical direction of his son, the winemaker Francisco de Olazabal y Nicolau de Almeida. By then the imposing century-old winery and with its double walls of granite and its elegant wooden ceiling of brown have been completely refurbished and installed a set of modern winemaking equipment. These works were conducted with great care in order not to damage the architectural value of the building and the granite "lagares" were again used, although reduced to a smaller size. The vineyards cover more than 85 hectares of the property and are planted in soils of different geological nature: schist, granite and alluvial. This diversity, uncommon in the Douro region, contributes to the complexity of the wines.
