Agrotur+

23/12/2025

✨ Tako kot se počasi poslavlja leto, se zaključuje tudi projekt AGROTUR+ / Così come l’anno volge lentamente al termine, si conclude anche il progetto AGROTUR+

🇸🇮 Za nami je pot, polna povezovanja, raziskovanja, učenja in ustvarjanja na čezmejnem Krasu.

V zadnjih letih smo skupaj gradili zgodbo o teranu, kraškem pršutu, brinjevcu, ciderju, butičnem turizmu in kraški identiteti. Povezovali smo znanost, kmetijstvo, turizem, kulturo in umetnost ter dokazali, da je čezmejno sodelovanje na Krasu živa praksa – ne le cilj.

Hvala vsem, ki ste bili del naše zgodbe in soustvarjali rezultate projekta AGROTUR+. Brez vas ta pot ne bi bila mogoča.

Naj bo novo leto čas rasti – za ideje, odnose in skupnosti, ki spoštujejo prostor, naravo in ljudi.

Želimo vam lepo, mirno in navdihujoče novo leto. 🌿✨

🔸🔸🔸
🇮🇹 Alle spalle abbiamo un percorso fatto di collaborazione, ricerca, apprendimento e creazione nel Carso transfrontaliero.

Negli ultimi anni abbiamo costruito insieme una storia fatta di Terrano, prosciutto del Carso, ginepro, sidro, turismo boutique e identità carsica. Abbiamo messo in dialogo scienza, agricoltura, turismo, cultura e arte, dimostrando che la cooperazione transfrontaliera nel Carso è una pratica viva, non solo un obiettivo.

Grazie a tutte e tutti coloro che hanno fatto parte di questa storia e contribuito ai risultati del progetto AGROTUR+. Senza di voi, questo percorso non sarebbe stato possibile.

Che il nuovo anno sia un tempo di crescita – per le idee, le relazioni e le comunità che rispettano il territorio, la natura e le persone.
Vi auguriamo un anno nuovo sereno, positivo e ricco di ispirazione. 🌿✨

Interreg Italy-Slovenia Kmetijski inštitut Slovenije ORA Krasa in Brkinov Fakulteta za vinogradništvo in vinarstvo/School for viticulture and enology Cescot Veneto GAL Carso - LAS Kras Università degli studi di Trieste

19/12/2025

🎥 Čezmejni Kras kot butik gastronomskih in turističnih doživetij / Il Carso transfrontaliero come boutique di esperienze gastronomiche e turistiche

🇸🇮 Kako razvijati Kras kot butično turistično destinacijo? Kako povezati teran, kraški pršut, cider, dediščino in sodobna digitalna orodja?

Drugi panel zaključnega dogodka AGROTUR+ je bil posvečen razvoju gastronomskega in vinskega turizma na čezmejnem Krasu. Razprava je izpostavila pomen lokalnih produktov, digitalnega muzeja terana v Štanjelu ter neizkoriščen potencial ciderja in zgodb kraške dediščine v turizmu.

▶️ Oglejte si posnetek panela 2: https://youtu.be/_fOBJ1WvxwI
🔸🔸🔸

🇮🇹 Come sviluppare il Carso come destinazione turistica boutique? Come valorizzare Terrano, prosciutto del Carso, sidro, patrimonio culturale e strumenti digitali?

Il secondo panel dell’evento finale AGROTUR+ è stato dedicato allo sviluppo del turismo enogastronomico nel Carso transfrontaliero. La discussione ha messo in evidenza il ruolo centrale dei prodotti locali, del museo digitale del Terrano a San Daniele (Štanjel) e il potenziale ancora poco sfruttato del sidro e delle storie legate al patrimonio carsico.

▶️ Guarda la registrazione del Panel 2: https://youtu.be/QasfTKRBDGg

Interreg Italy-Slovenia Kmetijski inštitut Slovenije Fakulteta za vinogradništvo in vinarstvo/School for viticulture and enology GAL Carso - LAS Kras ORA Krasa in Brkinov Cescot Veneto Università degli studi di Trieste

17/12/2025

🎥 Le sfide contemporanee della viticoltura carsica / Sodobni izzivi kraškega vinogradništva

🇮🇹 In che modo i cambiamenti climatici influenzano la viticoltura sul Carso? Qual è il ruolo della ricerca e della cooperazione transfrontaliera nel miglioramento della qualità del Terrano?

Nel primo panel dell’evento finale AGROTUR+, gli esperti hanno discusso le principali sfide affrontate oggi dai viticoltori del Carso e l’importanza della collaborazione tra ricercatori, viticoltori ed enologi. Il dibattito ha confermato che progetti di lungo periodo come AGROTUR+ hanno contribuito in modo significativo allo sviluppo e alla riconoscibilità del Terrano.

▶️ Guarda la registrazione del Panel 1: https://youtu.be/3hUKVrqIT7g
🔸🔸🔸

🇸🇮 Kako podnebne spremembe vplivajo na kraško vinogradništvo? Kakšno vlogo imajo raziskave in čezmejno sodelovanje pri dvigu kakovosti terana?

V prvem panelu zaključnega dogodka AGROTUR+ so strokovnjaki razpravljali o izzivih, s katerimi se danes soočajo vinogradniki na Krasu, ter o pomenu povezovanja raziskovalcev, vinogradnikov in vinarjev. Razprava je potrdila, da so prav dolgoročni projekti, kot je AGROTUR+, pomembno prispevali k razvoju in prepoznavnosti terana.

▶️ Oglejte si posnetek panela 1: https://youtu.be/fWGiMX0NDxc

Interreg Italy-Slovenia Kmetijski inštitut Slovenije Fakulteta za vinogradništvo in vinarstvo/School for viticulture and enology GAL Carso - LAS Kras ORA Krasa in Brkinov Cescot Veneto Università degli studi di Trieste

15/12/2025

Zaključni dogodek projekta AGROTUR+ je za nami! / L’evento finale del progetto AGROTUR+ è alle spalle!

🇸🇮 V Sežani smo 2. decembra uspešno zaključili projekt AGROTUR+ – Kraški lokalni produkti in turizem, ki je združil vinogradnike, raziskovalce, turistične strokovnjake in predstavnike lokalnega okolja z obeh strani meje.

Na dogodku smo razpravljali o ključnih izzivih kraškega vinogradništva, trendih v vinskem in gastronomskem turizmu ter o pomenu čezmejnega sodelovanja za trajnostni razvoj Krasa. Poseben poudarek je bil namenjen teranu, kraškemu pršutu, novim turističnim vsebinam ter sodobnim pristopom k interpretaciji kraške identitete.

Hvala vsem govorkam, govorcem, partnerjem in udeležencem za bogato razpravo in izmenjavo znanja.

📸 V objavi delimo nekaj utrinkov z dogodka, posnetke obeh panelov pa bomo z vami delili v prihodnjih dneh.
🔸🔸🔸

🇮🇹 Il 2 dicembre abbiamo concluso con successo a Sesana il progetto AGROTUR+ – Prodotti locali e turismo del Carso, che ha riunito viticoltori, ricercatori, esperti del turismo e rappresentanti del territorio da entrambe le parti del confine.

Durante l’evento abbiamo discusso delle principali sfide della viticoltura carsica, dei trend del turismo enogastronomico e dell’importanza della cooperazione transfrontaliera per lo sviluppo sostenibile del Carso. Un’attenzione particolare è stata dedicata al Terrano, al prosciutto del Carso, alle nuove esperienze turistiche e agli approcci contemporanei all’interpretazione dell’identità carsica.

Grazie a tutte le relatrici, i relatori, i partner e i partecipanti per il confronto ricco e stimolante.

📸 In questo post condividiamo alcuni momenti dell’evento; le registrazioni video di entrambi i panel saranno pubblicate nei prossimi giorni.

Interreg Italy-Slovenia Kmetijski inštitut Slovenije Fakulteta za vinogradništvo in vinarstvo/School for viticulture and enology GAL Carso - LAS Kras ORA Krasa in Brkinov Cescot Veneto Università degli studi di Trieste

21/11/2025

Vas zanima, kaj je bilo najlepše na Krasu med AGROTUR+ umetniško rezidenco? 🤩 Prisluhnite kaj sta povedali umetnici Manja Tišler in Elisa Pietracito.
🔸🔸🔸
Vi interessa sapere qual è stata la cosa più bella sul Carso durante la residenza artistica AGROTUR+? 🤩
Ascoltate cosa hanno raccontato le artiste Manja Tišler ed Elisa Pietracito.

13/11/2025

Opere AGROTUR+ presentate a Venezia / Umetnine AGROTUR+ predstavljene v Benetkah 😍

🇮🇹 Oggi a Venezia abbiamo potuto ammirare dal vivo, per la prima volta, le opere nate nell’ambito della residenza artistica sul Carso. Ora le opere proseguono il loro viaggio verso Padova, dove saranno esposte alla fiera ArtePadova.
🔸🔸🔸

🇸🇮 Danes smo v Benetkah lahko prvič v živo občudovali umetniška dela, ki so nastala v okviru umetniške rezidence na Krasu. Sedaj pa umetnine potujejo naprej v Padovo, kjer bodo razstavljene na sejmu ArtePadova.

Cescot Veneto ORA Krasa in Brkinov Kmetijski inštitut Slovenije

13/11/2025

Čudoviti utrinki Krasa izpod rok Manje Tišler / Splendidi scorci del Carso dalle mani di Manja Tišler
-----------------------------------------------------

Traduzione in 🇮🇹

Per presentarvi, il giorno della mostra in Italia, anche le mie opere artistiche realizzate nell’ambito del progetto Agrotur +.

Durante i miei studi ho trascorso molto tempo esplorando il Carso e, di conseguenza, me ne sono innamorata. Qualcosa che mi viene sempre in mente quando sento la parola Carso è il suo meraviglioso profumo e i prati straordinariamente ricchi di specie, circondati dai muri a secco. Questi muri, costruiti senza alcun legante, uno sopra l’altro, creano un habitat per numerose specie vegetali e animali. Quando il patrimonio culturale e naturale si intrecciano e si completano a vicenda.

Un grande sentimento paesaggistico di felicità e sei piccoli frammenti del Carso formano insieme un simbolico muro a secco.

Se solo potessi racchiudere su tela tutte le mie sensazioni di questo piccolo mondo.
-----------------------------------------------------

Cescot Veneto ORA Krasa in Brkinov

Da vam na dan razstave v Italiji predstavim še tu moja umetniška dela, ki so bila narejena v sklopu Agrotur + projekta.

V času mojega študija sem se po Krasu veliko potepala in se posledično tudi v to pokrajino zaljubila. Nekaj, kar mi vedno pride na misel, ko slišim besedo Kras je njegov čudoviti vonj in izredno vrstno pestri travniki, obdani s suhozidi. Te zidovi, ki so brez veziva postavljeni drug na drugega, ustvarjajo habitat veliko rastlinskim in živalskim vrstam. Ko se kulturna in naravna dediščina povezujeta in dopolnjujeta.

En velik pokrajinski občutek sreče in šest malih utrinkov Krasa skupaj tvorijo simbolni suhozid.

Če bi vsaj lahko zaobjela vse moje občutke tega malega sveta na platno ❤️

durič najlepša hvala za čudovito in profesionalno fotografiranje ❤️

22/10/2025

🎨 AGROTUR+ unisce arte e Carso / AGROTUR+ povezal umetnost in Kras

🇮🇹 La scorsa settimana abbiamo ospitato sul Carso nove artisti provenienti dalla Slovenia e dall’Italia, che racconteranno la storia di questo territorio unico attraverso la loro arte.

Nel corso di una residenza artistica di quattro giorni, i creatori hanno esplorato il paesaggio carsico, la tradizione del Terrano, l’architettura locale e il ricco patrimonio culturale. 🍷✨

Hanno visitato Štanjel, Tomaj, Lipica, Pliskovica, Duino e Aurisina, incontrando artigiani locali e scoprendo i veri sapori del Carso.

L’ispirazione raccolta durante il soggiorno prenderà presto forma in opere d’arte che presenteranno il Carso in una veste nuova e contemporanea.

🙏 Un sentito grazie ai nostri partner Cescot Veneto e ORA del Carso e dei Brkini per l’eccellente organizzazione e a tutti gli artisti per l’atmosfera meravigliosa e creativa.
🔸🔸🔸

🇸🇮 Pretekli teden smo na Krasu gostili devet umetnikov iz Slovenije in Italije, ki bodo vsak na svoj način pripovedovali zgodbo Krasa skozi svojo umetnost.

V okviru štiridnevne umetniške rezidence so ustvarjalci raziskovali kraško pokrajino, tradicijo pridelave terana, lokalno arhitekturo in bogato kulturno dediščino.🍷✨

Obiskali so Štanjel, Tomaj, Lipico, Pliskovico, Devin in Nabrežino, spoznavali lokalne obrtnike ter okušali pristne okuse Krasa. Navdih, ki so ga zbrali med bivanjem, bodo kmalu prelil v umetnine, ki bodo Kras predstavile v novih, sodobnih oblikah.

🙏 Iskrena hvala našima partnerjema CESCOT Veneto in ORA Krasa in Brkinov za odlično organizacijo ter vsem umetnikov za čudovito vzdušje.

20/10/2025

🎨📺 AGROTUR+ umetniška rezidenca na TV Koper / Residenza artistica AGROTUR+ su TV Koper

🇸🇮 TV Koper Capodistria je pripravil prispevek o naši umetniški rezidenci na Krasu, kjer je 9 umetnikov iz Slovenije in Italije raziskovalo kraško krajino, tradicijo ter lokalno dediščino.

Navdih, zbran v štirih dneh ustvarjalnega bivanja, bodo kmalu prelili v umetnine, ki bodo postale del digitalnega muzeja terana.
🔸🔸🔸

🇮🇹 TV Koper Capodistria ha realizzato un servizio sulla nostra residenza artistica sul Carso, dove 9 artisti provenienti dalla Slovenia e dall’Italia hanno esplorato il paesaggio carsico, le tradizioni e il patrimonio locale.

L’ispirazione raccolta durante i quattro giorni di permanenza creativa verrà presto trasformata in opere d’arte che entreranno a far parte del Museo Digitale del Terrano.

Cescot Veneto

17/09/2025

🎨 Razpis za umetnike AGROTUR+ 2025 je zaključen / La Call for Artists AGROTUR+ 2025 è chiusa

🇸🇮 Z veseljem sporočamo, da je razpis za umetnike AGROTUR+ uradno zaključen. Prejeli smo skupaj 27 prijav, od tega 17 slovenskih in 10 italijanskih umetnikov.

Prijave so raznolike in predstavljajo širok nabor edinstvenih idej, zato bo izbor umetnikov nedvomno velik izziv.

📅 Postopek izbora bo zaključen v enem tednu od konca prijav, nato pa bomo objavili končno listo izbranih.

Hvala vsem, ki ste se prijavili in delili svojo ustvarjalnost z nami!

🔸🔸🔸

🇮🇹 Siamo lieti di informarvi che la Call for Artists AGROTUR+ si è ufficialmente chiusa. Abbiamo ricevuto in totale 27 candidature, di cui 17 da artisti sloveni e 10 da artisti italiani.

Le candidature sono varie e presentano un’ampia gamma di idee uniche, per questo la selezione degli artisti sarà senza dubbio una grande sfida.

📅 Il processo di selezione si concluderà entro una settimana dalla chiusura delle candidature, dopodiché sarà pubblicata la lista finale dei selezionati.

Grazie a tutti gli artisti che hanno partecipato e condiviso la loro creatività con noi!

21/08/2025

🎨 CANDIDATURE APERTE – CALL FOR AGROTUR+ ARTISTS / 🎨 PRIJAVE ODPRTE – RAZPIS ZA UMETNIKE AGROTUR+

🇮🇹 AGROTUR+ invita giovani artisti a partecipare a un’esperienza creativa e transfrontaliera nel cuore del Carso: tra natura, tradizioni rurali e comunità locali. Saranno selezionati fino a 9 artisti o collettivi per una residenza artistica di 4 giorni, la creazione di opere originali ispirate al territorio e la promozione transfrontaliera del paesaggio.

✨ Cosa offriamo: 800 € per opera selezionata, vitto, alloggio e trasporti coperti, visibilità internazionale, supporto curatoriale e partecipazione a eventi in Italia e Slovenia.

📅 Domanda: entro il 15 settembre 2025

🔗 Scopri di più: https://www.ita-slo.eu/it/notizie-ed-eventi/notizie/call-agrotur-artists-2025

🔸🔸🔸
🇸🇮 Iščejo se mladi umetniki za edinstveno ustvarjalno čezmejno izkušnjo v srcu Krasa: med naravo, tradicijo in lokalno skupnostjo. Izbranih bo do 9 umetnikov/kolektivov, ki bodo sodelovali v 4-dnevnem umetniškem bivanju, ustvarili izvirna dela, navdihnjena s krajem, ter sodelovali pri čezmejni promociji pokrajine.

✨ Ponujamo: 800 € na delo, kritje nastanitve, prehrane in prevoza, mednarodno vidnost, kuratorsko podporo in sodelovanje na dogodkih v Italiji in Sloveniji.

📅 Prijava: do 15. septembra 2025

🔗 Več informacij in dokumenti: https://www.ita-slo.eu/sl/novice-in-dogodki/novice/agrotur-razpis-za-umetnike

Interreg Italy-Slovenia Kmetijski inštitut Slovenije Fakulteta za vinogradništvo in vinarstvo/School for viticulture and enology GAL Carso - LAS Kras ORA Krasa in Brkinov Cescot Veneto Università degli studi di Trieste

08/08/2025

🎨 Qualcosa di creativo sta per arrivare sul Carso!
Sei un_ giovane artist_ dell’area Interreg Italia–Slovenia? Preparati a un’opportunità che ti porterà tra le pietre, il vino e le storie del Carso!

📅 I dettagli della Call for Artists AGROTUR+ 2025 saranno presto online – restate sintonizzati!
🔸🔸🔸

🎨 Nekaj ustvarjalnega prihaja na Kras!
Ali si mlad_a umetnik_ca z območja Interreg Italija–Slovenija? Pripravi se na priložnost, ki te popelje med kamne, vino in zgodbe Krasa!

📅 Podrobnosti razpisa AGROTUR+ 2025 bodo objavljene kmalu – spremljaj nas!
🔸🔸🔸

🎨 Something creative is coming to the Karst!
Are you a young artist from the Interreg Italy–Slovenia area? Get ready for an opportunity that will take you among the stones, wine, and stories of the Karst!

📅 Details of the AGROTUR+ 2025 Call for Artists coming soon – stay tuned!

Interreg Italy-Slovenia Kmetijski inštitut Slovenije GAL Carso - LAS Kras Fakulteta za vinogradništvo in vinarstvo/School for viticulture and enology ORA Krasa in Brkinov Cescot Veneto Università degli studi di Trieste