30/07/2026
MAN TRIFFT SICH IMMER ZWEI MAL IM LEBEN
"Thành ngữ" trong tiếng Đức được gọi là die Redewendung, số nhiều là die Redewendungen. Bạn có thể sử dụng từ điển DWDS.de, Duden.de hay Faztaa.com để nghe người bản xứ đọc.
Có một số cách diễn giải câu nói này, nhưng tớ thích cách cô giáo và bạn học của mình diễn giải. Người ta luôn luôn gặp nhau hai lần trong đời, một lần là trực tiếp ngoài đời thực, lần hai là ở trong tim.
🌻 "man" là một đại từ bất định, có nghĩa là người ta. Từ này chỉ chung chung, không cụ thể ai. Và chúng mình sẽ luôn chia ở ngôi thứ 3 số ít er/sie/es. Và chúng mình sẽ luôn viết thường từ man, nếu nó không đứng ở đầu câu.
🌻 Động từ phản thân "sich treffen" có nghĩa là gặp gỡ nhau. Ở trong câu trên, động từ treffen sẽ chia thành trifft theo ngôi er/sie/es. -> Man trifft sich....
🍀 sich treffen + mit + Cách 3 (Dativ): gặp gỡ ai; hoặc
🍀 treffen + Cách 4 (Akkusativ) cùng nghĩa là gặp gỡ ai
🌻 immer là luôn luôn. Tớ cũng rất thích từ immer, ví dụ như Ich bin immer fröhlich (tớ luôn luôn vui vẻ). Ich bin immer gesund (tớ luôn luôn khoẻ mạnh). Hãy cứ nhắc nhở bản thân như vậy để luôn tích cực mỗi ngày nhé!
🌻 das Mal là lần, số nhiều là die Male. Tuy nhiên, khi đứng sau một con số cụ thể, người Đức thường giữ nguyên ở dạng số ít mà không chia số nhiều; zwei Mal có nghĩa là hai lần. Trong tiếng Đức, danh từ luôn luôn được viết hoa, nhớ nhé, không được quên đâu. Chúng mình có thể viết liền là zweimal dùng làm trạng từ, hoặc viết rời và viết thường là zwei mal cũng được chấp nhận. Vì đây là câu thành ngữ nổi tiếng của Đức từ một vở kịch của nhà văn Carl Zuckmayer nên hôm nay mình xin phép viết hoa từ này và tách rời theo cách người Đức thường viết từ trước cải cách chính tả 1996.
🌻 Leben là cuộc sống. Đi cùng với cụm giới từ im (tức là in + dem) -> im Leben. Trong cuộc sống.
"Man trifft sich immer zwei Mal im Leben."
Có nhiều cuộc gặp trong đời thực sự mang lại niềm vui và kỷ niệm, dẫu không ai thích cuối cùng phải chia ly, phải không?
"Man trifft sich immer zwei Mal im Leben." là câu thành ngữ tiếng Đức đầu tiên tớ được học nhờ cô Julliette.
Hành trình học tiếng Đức của tớ là một hành trình của lòng biết ơn, những bước chân kiên nhẫn và yêu thương đến tận cùng, dẫu khó khăn cũng sẽ bước tiếp liên tục và nhất quán, cho đến khi cán đích B2 thành công. Từng bước một như giáo trình tớ đang học, Schritte Plus Neu.
Tớ sẽ ghi lại những gì tớ học được ở đây, để chúng mình được đồng hành trên hành trình tiếng Đức mà với một số người như tớ, là một hành trình tự học dù là một mình nhưng đầy nâng niu và trân trọng. Cố lên, chúng mình phải làm được điều mình không làm được. Tớ không có kiến thức và kỹ năng của một giáo viên tiếng Đức, tớ chỉ truyền đạt lại những gì đã học được, điều này cũng giúp tớ củng cố lại kiến thức, tớ sẽ rất vui nếu các bạn góp ý và chỉ cho tớ những cái sai, những gì tớ có thể cải thiện tốt hơn. 😎
Cô Julliette và các bạn yêu dấu, lòng biết ơn luôn trong tim 💗
Man trifft sich immer zwei Mal im Leben💗
