09/09/2026
Con đọc một passage tiếng Anh. Nhưng trong đầu phải “biến” cả bài thành tiếng Việt rồi mới hiểu.
Lúc đó, điều đáng hỏi không còn là: “Con có hiểu bài không?”
Mà là: “Con đang hiểu tiếng Anh trực tiếp, hay đang hiểu bản dịch của mình?”
Dịch không xấu. Dịch đúng lúc còn rất hữu ích. Nhưng Reading cần tiến dần đến một khả năng quan trọng hơn:
Nhìn English → xây meaning.
Vì mục tiêu không phải để con dịch ngày càng nhanh.
Mà là để một ngày, con không cần dịch cả passage mà vẫn hiểu mình đang đọc gì.