31/08/2026
Ad đứng đây ngay giữa cầu vượt nối liền khu IFC Mall với Bến phà trung tâm (Central Ferry Piers) ở Hongkong với mong ước một ngày đưa cà phê sấy lạnh K7 vào được chuỗi hotel resort đắt đỏ…
Nhân tiện sau một thời gian lăn lộn nơi đây thì có đúc kết được vài quy tắc kinh doanh bất di bất dịch của người Quảng Đông Hongkong mà mọi người có thể cần để sau này đi giao thương:
1. Don't fall for petty gains
Đừng tham món lợi nhỏ
唔好貪小便宜
Đọc bồi: Ừm hủ thám xỉu pìn dỉa
Thấy hời mà vội nhảy vào là dễ sập bẫy, cái gì cho không hoặc quá dễ dàng thường có cái giá đắt nhất.
2. Trade with friends, sell with a guild
Có tiền cùng nhau kiếm
有錢齊齊搵
Đọc bồi: Dậu chỉn chày chày quảnh
Muốn đi nhanh thì đi một mình, muốn đi xa phải biết tìm đối tác, ăn chia phần sòng phẳng, buôn có bạn, bán có phường.
3. Cut losses early, wisdom of know when to stop
Dừng sớm hơn gồng lỗ
停得早，好過補
Đọc bồi: Thìn tắc zhủ, hủ co bủ
Kèo sai thì phải dứt khoát DỪNG dù lỗ ít hay nhiều, biết lúc nào nên tiến, nhưng người sống lâu nhất là người biết lúc nào nên dừng lại.
4. Don't back someone into a corner
Chừa cho người một con đường lui
留一條路俾人行
Đọc bồi: Lầu dách thiều lù bỉ dành hàng
Ép đối thủ hay đối tác vào chân tường chính là tự triệt đường sống tương lai của chính mình. Và luôn tỉnh táo cho riêng mình đường lui.
5. Read the room and know how to act
Biết điều (hiểu toàn cảnh)
識做
Đọc bồi: Xít chù
Nghĩa đen là biết làm, nghĩa chuẩn là biết điều, nhìn trước ngó sau, đọc vị tình huống, hiểu ý đối tác và am hiểu luật chơi.
6. A man of his words.
Nói được làm được
講得出，做得到
Đọc bồi: Cỏn tắc zhúc, chù tắt tu
Đã nhả lời ra hứa là phải làm tới cùng. Trên thương trường, mất tiền kiếm lại được, mất chữ Tín là mất sạch.
Còn thêm điều gì hay ho nữa bạn share với Ad nhé, sẵn tiện chúng ta vừa nhâm nhi K7 vừa ôn tập tiếng Cantonese luôn 😊
