Iedereen is welkom! Soupkitchen Dampkring wants to bring people together whilst enjoying a steamy, vegetarian meal in exchange for your company and a voluntary contribution - with which we support our project Koken met kansen (see facebookpage). Everybody is welcome! Soupkitchen Dampkring sizleri, gonullu yardim karsiliginda, herkesin davetli oldugu lezzetli yemek esliginde birlikte olmaya davet e
diyor.
-------------------------------------------------------------------------------------
Met Soepcafé Dampkring willen we mensen uit de omgeving Dampoort één keer per week bij elkaar brengen (eigenlijk is het de Machariuswijk, maar anders klopt de naam van het soepcafé niet meer). Er zal (bijna*) iedere woensdagavond een lekkere vegetarische maaltijd worden gekookt die wordt bereid met voedseloverschotten van winkels uit de buurt. Ecologisch én gezellig dus! Voor het eten vragen we een bijdrage naar keuze, waarmee we het project Koken Met Kansen mogelijk maken (zie facebook pagina Koken met kansen). Het eten bij Soepcafé is niet gratis, maar iedereen kan betalen naar zijn/haar budget en appreciatie. Het soepcafé vindt plaats in het Lousbergpark, te bereiken via de Tarbotstraat of de Forelstraat. Met uitzondering van de laatste woensdag van de maand*, is het soepcafé iedere woensdagavond geopend, van 18.30 tot 21.00. Inschrijven is niet verplicht, maar een richtlijn van het aantal aanwezigheden is wel handig. Uw komst mag dus steeds gemeld worden via deze pagina. Merci! (*iedere laatste woensdagavond van de maand, kunt u voor uw spijs en drank naar de Lousbergse kookavond, georganiseerd door de buurtwerking zelf waarvoor inschrijving vereist is)
-------------------------------------------------------------------------------------
With the soupkitchen Dampkring, we want to offer people of the Dampoort area (More precisely, the Macharius neighborhood), their friends and family the chance to sit, talk and eat together once a week. Almost every Wednesday evening*, a delicious vegetarian soupmeal (soup, salads, breads and spreads) will be cooked, prepared as much as possible with food leftovers from the foodshops in the neighborhood. Ecological and cosy! The soupkitchen works with voluntary contributions - we ask that you pay according to how much you can and how much you appreciate the project and our food (read: it is not for free). We want to make it accessible for everyone. The soupkitchen will be taken place in the Lousbergpark, accessible from Tarbotstraat or Forelstraat. With the exception of the last Wednesday of the month, soupkitchen will be open every Wednesday from 18.30 until 21.00. It is not necessary to register, but a good estimation is always convenient. Your presence can thus be communicated through this page (thank you!)
(*Every last Wednesday of the month, there is a cooking workshop organized by the neighborhood team already. Enrollment required!)
-------------------------------------------------------------------------------------
Soupkitchen Dampkring olarak Dampoort bolgesinde (Macharius mahallesi) oturan sakinler, arkadaslari ve aileleri icin, haftada bir kez hep beraber oturup, rahatca konusup yemek yiyebilecekleri bir ortam sunuyoruz. Hemen her Carsamba aksami, lezzetli vejeterjan corbali yemek (corba, salata, ekmek ve meze) hazirlanmis olup, cevre mahalleler dahil, cevredeki yemek bankalarindan toplanan yemekler ile servis edilecektir. Bu sekilde hem cevresel hem de sicak bir ortam olusturmus oluyoruz. Soupkitchen bu servisi tamamen yardimlar sayesinde hayata geciriyor ki herkese ulasabilelim. Soupkitchen Lousbergpark’da gerceklesecek, Tarbotstraat veya Forelstraat’tan da ulasilabilecek durumdadir. Soupkitchen, her ayin son Carsamba’si haric, her Carsamba aksam saat 6:30 ile 9 arasinda acik olacaktir. Onceden isim belirtmek gerekmemektedir, ancak yaklasik sayiyi bilmek bizim orgabnizasyonumuz acisindan yardimci olacaktir. Bu sayfadan bizimle irtibata gecebilirsiniz (Tesekkurler)! (Her ayin son Carsamba’sinda yemek pisirme kursu mahalle ekibimiz tarafindan halihazirda gerceklestirilmektedir. Rezervasyon gerekmektedir!)
