02/02/2026
Il était une fois à LA P'TITE ''GRANCHE''
L'Ombre de la Marmotte…
BREAU, Jeanne (2026).
English will follow
Le soleil est haut dans le ciel et la température est un peu plus douce que les jours précédents. Les coqs ont chanté très tôt ce matin à la Ferme du Grand Érable. Comme s'ils voulaient être les premiers à annoncer que la marmotte n'avait pas vu son ombre.
La nouvelle s'est vite répandue parmi les petits animaux de la ferme.
Certains murmuraient que le printemps arriverait tôt, mais Charlotte la ponette était convaincue que le coq avait dit tout le contraire. Plumette la cane de Barbarie faisait de son mieux pour calmer ses petits, qui s'impatientaient car ils ne comprenaient pas ce que la poule avait dit.
« Qu'est-ce qu'une ombre ? » demanda Nuage à sa mère.
Blackie la brebis toute noire dormait profondément lorsqu'elle entendit sa fille lui poser la même petite question encore et encore.
Après un étirement mesuré, elle se leva lentement de son confortable lit de paille. Aïe, elle sentit aussitôt une petite douleur à la hanche. Elle n'était plus toute jeune, et ses vieux os n'étaient plus aussi souples qu'avant. Malgré tout, une fois bien étirée, elle parvint à se déplacer sans trop de difficulté.
« Allez, ma petite, lève-toi… on y va », murmura-t-elle, comme pour s'encourager à continuer malgré la douleur.
Elle marcha calmement vers l'abreuvoir pour étancher sa soif. Nuage savait que sa mère lui dirait tout, mais seulement si elle était très, très patiente.
« Une gorgée, deux gorgées, ahhh, ça fait du bien… » Une fois qu'elle eut fini de boire, elle se tourna lentement vers sa fille, qui la regardait en silence.
Les yeux écarquillés, Nuage n'en pouvait plus d'attendre.
« Alors, maman, c'est quoi une ombre ? »
Avec un sourire, Blackie savait que la patience n'était pas le fort de sa petite Nuage. Comme pour la féliciter de son effort, Blackie laissa échapper un doux « Bêêê » dans sa direction. Puis, elle s'approcha de Nuage et commença son histoire :
« Une ombre nait lorsque un objet, comme une maison, ou un corps, comme un arbre, bloque partiellement ou totalement les rayons lumineux de notre soleil. La partie tout noire que tu voies et que tu ne peux ni toucher, ni attraper et bien c’est une ombre. Elle apparaît au levé du soleil et disparait lorsqu’il se couche. Toi aussi tu as une ombre. Elle est toujours là et si tu le veux, tu peux même danser avec elle. C'est comme avoir un ami qui te suit partout sauf la nuit. Dalleur, les humains s'en servent pour expliquer bien des mystères. »
« Comme la marmotte ! » s'exclama Nuage en bêlant bruyamment. « Oui, comme la marmotte », répéta Blackie.
« Les humains aiment utiliser les ombres pour mesurer le temps ou déterminer l'arrivée de la saison des hirondelles, de la saison des feuilles colorées, de la saison de la neige ou du grand dégel.
Comme tu le sais, la marmotte est assez timide et n'aime pas du tout voir son ombre. » J’ai souvent entendu nos maîtres dirent que si la marmotte sort de son terrier et ne voit pas son ombre parce qu'il fait nuageux, alors le printemps arrivera tôt. En revanche, si le soleil brille et dégage une clarté et qu'elle aperçoit son ombre, la marmotte se précipitera dans son terrier. L'hiver durera encore six semaines.
« Bêêê ! » s'écrie Nuage. Pas étonnant que les poules soient agitées !
Elles n'ont certainement pas envie d'attendre un jour de plus pour sortir !
À ce moment, le portail s'ouvre et Jeanne, la fermière, entre. Tenant une laisse et un petit licol, elle se dirige lentement mais sûrement vers l’enclos des brebis. Blackie est la première à la rejoindre, suivie de près par Nuage. Jeanne ouvre doucement le portail et s'accroupit très lentement vers Blackie, effleurant tendrement le museau de Nuage, tout près. Elle s'approche délicatement de l'oreille de Blackie, la caresse et murmure doucement :
« Je sais que tu fais beaucoup d'efforts pour te déplacer, ma chérie, mais tu as grandement besoin de te dégourdir les pattes. Allez! Aujourd'hui, je vous emmène toute les deux pour une petite promenade. »
Blackie ne comprend pas les paroles de la fermière, mais sa douceur la rassure aussitôt : rien de mal n'arrivera.
Nuage comprit elle aussi que quelque chose allait se produire et, en franchissant le seuil de la porte de sortie, elle laissa échapper un grand « Bêêê ! » de joie.
Aussitôt dehors, la voilà qui se mit à sautiller, danser et courir. Elle avait deviné ! Oui, elle avait deviné que sa maîtresse les emmenait se promener !
« Mais calme-toi, Nuage ! » s'écria Blackie.
« Maman ! Maman ! Bêla la petite brebis au pelage noire et blanc : Je ne vois pas mon ombre ! Je ne vois pas mon ombre !
On va peut-être voir la marmotte ! »
Once upon a time at Little Barn…
The Groundhog's Shadow…
The sun is high in the sky and the temperature is a little milder than the previous days. The roosters crowed very early this morning at the little Farm. As if they wanted to be the first to announce that the groundhog hadn't seen its shadow. The news spread quickly among the farm's small animals. Some murmured that spring would arrive early, but Charlotte the pony was convinced that the rooster had said quite the opposite. Plumette the Muscovy duck was doing her best to calm her goslings, which were getting impatient because they didn't understand what the hen had said. "What's a shadow?" Cloud asked her mother. Blackie the all-black sheep was fast asleep when she heard her daughter ask her the same little question again and again. After a measured stretch, she slowly got up from her comfortable bed of straw. Ouch, she immediately felt a little pain in her hip. She wasn't getting any younger, and her old bones weren't as supple as they used to be. Even so, once she'd stretched out properly, she managed to move around without too much difficulty. "Come on, little leg, get up... let's go," she murmured, as if to encourage herself to continue despite the effort. She walked calmly to the watering trough to quench her thirst. Cloud knew her mother would tell her everything, but only if she was very, very patient. "One sip, two sips, ahhh, that feels good..." Once she had finished drinking, she turned slowly to her daughter, who was watching her in silence. With wide eyes, Cloud couldn't wait any longer. "So, Mommy, what's a shadow?" With a smile, Blackie understood that patience wasn't her little Cloud's strong suit. As if to congratulate her on her efforts, Blackie let out a soft "Baa" in her direction. Then, she approached Cloud and began her story:
“A shadow is created when an object or body partially or totally blocks the sun’s rays. It appears at sunrise and disappears at sunset. That completely black part you see that you can neither touch nor grasp is a shadow. You too have a shadow. It’s always there, and if you want, you can even dance with it. It’s like having a friend who follows you everywhere except at night. Humans use them to explain many mysteries.”
“Like a groundhog!” exclaimed Cloud, bleating loudly. “Yes, like a groundhog,” repeated Blackie.
“Humans like to use shadows to measure time or determine the arrival of swallow season, the season of colorful leaves, the season of snow, or the great meltdown. A very, very long time ago, humans even used shadows to measure time.
As you know, groundhogs are quite shy and don’t like to see their shadows at all.” “I often heard my master say that if the groundhogs leaves its burrow and doesn’t see its shadow because it’s cloudy, then spring will arrive early. On the other hand, if the sun shines brightly enough for it to see its shadow, the groundhogs will rush back into its burrow. Winter will last another six weeks.”
"Baa!" cries Cloud. No wonder the hens are restless! They certainly don't want to wait another day to go outside!
At that moment, the gate opens and Jeanne, the farmer, enters. Holding a lead and a small halter, she walks slowly but surely toward the sheepfold. Blackie is immediately the first to join her, closely followed by Cloud. Jeanne gently opens the gate and very slowly crouches down toward Blackie, tenderly brushing Cloud's muzzle on the way. She gently approached Blackie's ear, stroked it, and whispered softly,
"I know you have a lot of trouble getting around, my dear, but today I'm taking you and Cloud for a little walk." Blackie didn't understand the farmer's words, but her gentleness reassured her immediately: nothing bad would happen. Cloud also understood that something was about to happen, and as she crossed the barn door, she let out a loud "Baa!" of joy.
She began to hoop, dance, and run. She had guessed! Yes, she had guessed that her mistress was taking them for a walk! "But calm down, Cloud!" bleated Blackie to her daughter.
"Mama! Mama!" bleated the little sheep. I don’t see my shadow!" I don’t see my shadow!" "We might see the groundhog!"
