09/22/2026
---------------------ENGLIS VERSION BELOW---------------
Aujourd'hui, 22 septembre 2026 : PARSVA EKADASHI
"Parsva Ekadasi a lieu durant le mois d'Asvina, en phase de lune croissante, et est également connue sous le nom de Vamana Ekadasi. Dans le Brahma-vaivarta Purana, Sri Krishna et le Maharaja Yudhisthira évoquent les mérites incommensurables de ce jour particulier. Le Maharaja Yudhisthira demanda à Sri Krishna : « Quel est le nom de l'Ekadasi qui se déroule durant la lune croissante du mois d'Asvina ? Comment observer correctement ce jeûne d'Ekadasi et quels mérites en retire-t-on ? Veuillez m'expliquer tout cela en détail. »
Sri Krishna répondit : « Ô Roi, les gloires de ce jour sont infiniment grandes ; il accorde la libération et ravive le désir. Cet Ekadasi est également connu sous le nom de Vamana Ekadasi, car le Seigneur y apparaît sous la forme de Vamana Deva. On l'appelle aussi Parsva Parivartini Ekadasi (« Ekadasi du changement de camp »). »
Le Maharaja Yudhistira demanda : « Ô doux Janardana ! Malgré votre description, j'ai encore quelques doutes. Ô Roi, comment dormez-vous et comment changez-vous de côté ? Quel est le rituel pour accomplir le Caturmasya Vrata ? Que doivent faire les gens pendant votre sommeil ? Pourquoi avez-vous enchaîné Bali Maharaj de cette manière impénétrable ? Je ne comprends pas. Pourquoi cela ? »
Sri Krishna répondit : « Mon cher Yudhisthira, l'apparition de Vamana Deva n'avait rien de particulier, mais elle était néanmoins des plus propices, puisqu'il est la Personnalité Suprême de Dieu. Tes doutes s'estomperont en temps voulu, une fois que tu auras fini d'écouter cette description d'Ekadasi et que ton esprit sera apaisé par son observance. »
Ô Roi à l'allure de lion ! Au Treta-yuga, vivait un grand dévot nommé Bali Maharaj. Né dans une famille de démons, il devint pourtant un dévot des plus sublimes. Un tel exploit est presque inouï ! Son culte régulier, accompagné de prières sincères et variées, me comblait de joie. Son service bienveillant était d'une qualité exceptionnelle et ses paroles me procuraient une immense satisfaction. Il vénérait également de nombreux brahmanes et accomplissait des sacrifices. Bientôt, sa renommée grandit au point qu'il vainquit Indra, le Roi du ciel, et conquit la planète céleste. Indra s'approcha alors de moi et m'offrit de magnifiques prières, en harmonie avec les désirs de la Personnalité Divine. Par leurs prières, je pris la forme d'un nain (Vamana) et me rendis à l'arène sacrificielle de Bali, vêtu d'un brahmacari.
« Après avoir demandé trois pas de terre à Bali, j'eus honte de moi-même et ce n'est que lorsque je désirai davantage que ces trois pas me consola. Vamana Deva fit alors trois pas : le premier couvrit les systèmes planétaires inférieurs et le second s'étendit au-delà des limites de l'univers matériel. Le troisième pas, il le posa avec joie sur ma tête et je fus comblé de joie. Satisfait de l'humilité du Seigneur, il eut la bonté de faire cela et je le bénis en vivant constamment auprès de lui. »
Le jour de cet Ekadasi, qui a lieu durant la lune croissante d'Asvina, une magnifique et très consciente divinité de Vamana Deva fut installée dans la résidence du roi Bali. Une autre forme de cette divinité fut établie dans le lit d'Ananta Sesa, au sein de l'océan de lait. Le Seigneur Suprême dort pendant quatre mois, de Sayana Ekadasi à Utthana Ekadasi. Il convient de lui offrir un culte particulier, animé d'une motivation sincère. Il faut observer scrupuleusement chaque Ekadasi, et cette observance équivaut à l'accomplissement de mille sacrifices de chevaux."
------------------- ENGLISH VERSION --------------------
Today, septembre 22nd 2026 : PARSVA EKADASHI
"Parsva Ekadasi occurs in the month of Asvina when the Moon is waxing, and is also known as Vamana Ekadasi. In the Brahma-vaivarta Purana, Sri Krsna and Maharaja Yudhistira discuss the illimatable glories of this special day.Maharaja Yudhistira asked Sri Krsna "What is the name of the Ekadasi that takes place during the waxing moon in the month of Asvina? How should one make a proper job of observing this Ekadasi vrata and what merit is to be obtained by it? Please explain to me all these in details."
Sri Krsna replied. "O King, the glories of this day are immeasurably great, it awards liberation and revives one's desire. This Ekadasi is also known as Vamana Ekadasi due to the Lords appearance as Vamana deva at this time. It is also known as Parsva Parivartini Ekadasi ("changing sides") Ekadasi."
Maharaja Yudhistira enquired, "O sweet Janardana! In spite of hearing your description I still have some doubts. O King how do you sleep and how do you change sides? What procedure can be carried out for fulfilling the Caturmasya Vrata. What should people do when you are sleeping? Why did you bind Bali Maharaj in your impenetrable way? This I am unable to understand? Why is this?
Sri Krsna replied: My dear Yudhistira, there was no reason for the appearance of Vamana deva in particular, nevertheless his appearance was most auspicious what with his being the Supreme Personality of Godhead. Your doubts will be removed in good time when you have finished hearing this description of Ekadasi and your mind is pacified by it's observance.
"O lion like King! In Treta-yuga there was a great devotee known as Bali Maharaj, he was born in a demoniac family, yet he still became a most sublime devotee. This is almost unheard of! By his regular worship of me by offering a whole variety of sweet and sincere prayers I became most satisfied. His benign service unto me was of a most high calibre and I became very pleased simply by hearing his words. He also worshipped many brahmanas and performed sacrifice. Soon he became so prominent he defeated Indra and, the King of heaven, and conquered the heavenly planet. Then Indra approached me and offered beautiful prayers in harmony with the desires of the personality of Godhead. By their prayer I assumed the form of a dwarf (Vamana) and went to the sacrificial arena of Bali in the garb of a brahmacari.
"Upon asking Bali for three steps of land I grew very ashamed of myself and only when I desired something more than these three steps did I feel at ease. Vamana deva thus proceeded to take three steps, the first step covered the lower planetary systems and the second extended beyond the limited confines of the material universe. The third step he happily placed on my head and I grew to be most ecstatic. Being fully satisfied by the Lords humility he was more than kind enough to do this and I blessed him by living constantly with him.
"On the day of this Ekadasi which occurs during the waxing moon of Asvina. A beautiful and most acutely aware deity of Vamana deva was installed in the residence of King Bali. Another form of mine has been established in the bed of Ananta Sesa in the ocean of milk. The Supreme Lord sleeps for four months beginning from Sayana Ekadasi up to Utthana Ekadasi. One should offer special worship to the Lord with selfish motivation. He should properly observe each and every Ekadasi and by observance in this way one obtains the result of performing one thousand horse sacrifices."