28/08/2026
(ENG, GER) Altmõisa sai 23!
23 aasta jooksul on siit läbi käinud inimesed jätnud siia oma jälje. Loodetavasti mäletavad nad ka Altmõisat erilise paigana.
Mõtleme täna ka maja asutajale Ewald Ludwigile. Ilma temata poleks seda maja kunagi ehitatud ja tänu tema lahkusele on paljude inimeste elu saanud hoopis teise suuna. Hämmastav on mõelda, kui palju suudab üks maja kellegi elukäiku muuta.
Oleme kuulnud külastajatelt, kuidas nende ajaarvestus käib Altmõisast Altmõisani ja kuidas igaühel on siin mõni oluline mälestus.
23 on iseäralik arv. See ei ole kokkuvõtte ega alguse aeg, vaid lihtsalt üks aasta paljude seas, mil tasub tänada seda, et külalised on kohal ka homme ja ülehomme.
Ainus, mida tahaksime vähem kuulda, on see, et oleme hästi hoitud saladus. :)
__
Altmõisa wird 23!
In diesen 23 Jahren sind viele Menschen bei uns durchgekommen, die alle ihre eigenen Spuren hinterlassen haben und die sich hoffentlich auch an Altmõisa als einen besonderen Ort erinnern.
Heute denken wir auch an den Gründer des Hauses, Ewald Ludwig. Ohne ihn wäre dieses Haus nie gebaut worden, und dank seiner Güte hat sich das Leben vieler Menschen völlig anders entwickelt. Es ist erstaunlich, wie sehr ein Haus den Lebensweg eines Menschen verändern kann.
Von unseren Gästen haben wir gehört, wie sie die Zeit von einem Altmõisa-Besuch zum nächsten zählen und wie jeder von ihnen hier eine besondere Erinnerung trägt.
23 ist eine eigenartige Zahl. Sie ist weder ein Abschluss noch ein Anfang, sondern einfach ein Jahr unter vielen, für das es sich lohnt, dankbar zu sein, dass unsere Gäste auch morgen und übermorgen noch da sind.
Das Einzige, was wir weniger gern hören würden, ist, dass wir ein gut gehütetes Geheimnis sind. :)
__
Altmõisa turns 23!
Over these 23 years, people have passed through here, each leaving their own mark, and we hope they remember Altmõisa as a special place too.
Today we're also thinking of the house's founder, Ewald Ludwig. Without him, this house would never have been built, and thanks to his kindness, many lives took an entirely different turn. It's remarkable to think how much one house can change the course of a life.
We've heard from guests how they measure time from one visit to Altmõisa to the next, and how everyone carries some meaningful memory from here.
23 is an odd number. It's neither a milestone nor a beginning, just one year among many, worth marking with gratitude that our guests are still here tomorrow, and the day after.
The only thing we'd rather hear less of is that we're a well-kept secret. :)
