23/04/2026
Sommartiden är här! 🌼 Vi vill därför passa på att presentera vår Sommar-öl lite bättre! Här är den svenska och finska översättningen från etiketten
Svanen Summer Ale 🦢
(Och en liten parentes på slutet ❤️)
🇸🇪 I början av 1900-talet var byarna i Kvarkens skärgård beroende av mindre färjor för att ta sig till torgmarknaderna i stan. De flesta byar hade sina egna passagerarfärjor – i Norra Vallgrund användes Svanen för detta ändamål.
Svanen hade järnskrov och var 15,5 meter lång, drevs av en 50 hk Wickström-motor och hade en egen maskinchef ombord. En resa med Svanen på 1930-talet kostade 3,50 mark, på 1940-talet 10 mark och uppåt.
År 1952 togs en vägfärja i bruk mellan Replot och Alskat, vilket ledde till att de mindre färjorna slutade trafikera. Vid denna tid hade Svanen nått slutet av sin livslängd och var i behov av regelbundet underhåll. År 1956 demonterades Svanen slutligen i Vasa.
Kuriosa: Bryggmästaren och hans partner/kollega bor nu båda två i Norra Vallgrund och har tillsammans köpt en liten privat "färja" som de döpt till Svanen, kanske kommer den i framtiden att fungera som turistbåt i skärgården. Till historien hör också att deras båda respektive fäders morfäder jobbade på den ursprungliga Svanen som maskinist respektive styrman 🌊
