Nachdem „über den Tellerrand kochen e.V.“ mit seiner positiven Wirkkraft über den Tellerrand Berlins hinaus gewachsen ist, entstehen nun deutschlandweit Communities, die sich für einen aktiven Integrationsprozess einsetzen. Seit Oktober schwingen auch wir in Karlsruhe die Kochlöffel um eine Basis für Begegnung auf Augenhöhe zwischen Geflüchteten und Beheimateten zu ermöglichen. Durch das gegenseit
ige Kennenlernen möchten wir ein größeres Bewusstsein für die Individuen hinter den Begriffen „Flucht“ und „Asyl“ schaffen.
Über den eigenen Tellerrand hinaus probieren, voneinander lernen, miteinander genießen und freundschaftliche Netzwerke bilden – Für ein besseres Wir! is having such a positive impact in Berlin and further afield, many cities in Germany are now establishing similar communities in order to campaign for an interactive process of integration. Since its establishment in October, our Tellerrand-Community in Karlsruhe has aimed to create a new togetherness between refugees and locals. We want to raise awareness of the plight of local refugees, and in doing so, allow residents to better connect with them. By cooking and sharing creatively with one another, we want to enable face-to-face encounters that allow for an unbiased cultural exchange. Tasting new dishes, learning from different experiences, enjoying each other’s company and creating networks – together for a united Us!
منذ أن مشروع "Über den Tellerrand kochen e.V." لديه الكثير من التأثيرات الإيجابية في برلين و العديد غيرها، فإن الكثير من المدن في ألمانيا الأن تقوم بحملات مجتمعية فاعلة من أجل تعايش مشترك أفضل بين اللاجئين و المواطنين الألمان، إن مشروعنا يأخذ على عاتقه المسؤولية منذ تشرين الأول لبناء حس المودة بين اللاجئين و السكان المحليين.
إن مشروعنا ينوي رفع الوعي في المجتمع و معرفة المعنى الحقيقي لمصطلح اللجوء المنتشر الآن. و ذلك عن طريق الطبخ و القيام بنشاطات أخرى سوياً، كما أننا نسعى لتسهيل عقد لقاءات على المستوى الشخصي و وجهاً لوجه و أن نكتسب الخبرات و نتبادل الثقافات الغير متحيزة فيما بيننا.
دعونا نتعلم ما يجري خارجاً، نتعلم من بَعضنا و نتبادل خبراتنا، نستمتع و نطور علاقاتنا لنكًّون متحدين في مجتمع واحد.
