24/04/2026
🇮🇹 Quanto vale una vita?
Come essere umani ci siamo evoluti meno aggressivi in senso istintivo rispetto agli animali, ma abbiamo potenziato l’aggressività strategica e compiuto eccidi e devastazioni.
Ma è davvero un nostro diritto estinguere una specie anche se è causa di conflitti?
La stessa forza che ci rende in grado di distruggere, però può, elevarci e farci essere poeti, artisti, inventori. Abbiamo tra le mani la possibilità di scegliere come vivere e chi essere.
Forse, ora e più che mai, viviamo in una epoca in cui è necessario aprirsi all’ascolto e al dialogo, evitare di usare la natura (e quindi gli orsi e i lupi) come pretesto per nuove ostilità, smetterla di sprecare risorse e creatività per l’eliminazione e la distruzione e adoperarle per rinnovare un rapporto di rispetto verso l’altro.
Coesistere vuol dire non solo comprendere a fondo che abitiamo in un luogo che rappresenta cose diverse per abitanti diversi, animali umani e non, ma anche che siamo tutti esseri fragili e dipendenti, nessuno escluso.
Come diceva Edward Wilson “Quando le specie scompaiono per mano nostra, buttiamo via parte della storia della Terra. Ogni specie è unica, un esemplare emerso dopo una lunga lotta di migliaia o milioni di anni, il meglio del meglio, uno specialista dell’ambiente in cui vive.”
L’orso e La formica..
🇬🇧 How much is a life worth?
As human beings, we have evolved to be less instinctively aggressive than other animals, yet we have enhanced our capacity for strategic aggression, carrying out massacres and devastation.
The very force that enables us to destroy, however, can also elevate us, allowing us to become poets, artists, and inventors. We hold in our hands the possibility to choose how to live and who to be.
But do we truly have the right to drive a species to extinction, even when it is the source of conflict?
Perhaps now more than ever, we live in a time in which it is essential to open ourselves to listening and dialogue, to avoid using nature — and thus bears and wolves — as a pretext for further hostility, and to stop wasting resources and creativity on destruction, instead directing them towards renewing a genuine relationship of respect for others.
Coexisting does not simply mean understanding that we inhabit a place which holds different meanings for different inhabitants, both human and non-human, but also recognising that we are all fragile and interdependent beings, without exception.
As Edward Wilson observed, “When species disappear at our hands, we throw away part of Earth’s history. Each species is unique, the outcome of a struggle lasting thousands or millions of years, a specialist finely adapted to the environment in which it lives.”
L’orso e La formica
Words Elisabetta Tosoni
Photo © Umberto Esposito / Bruno D'Amicis
All rights reserved worldwide
