Terra di Bargòn, Via Gramsci 11, Riomaggiore (2026)

18/11/2025

Pruning in Bargòn!

24/07/2025

Molto significativo

🔖🔖

*Versi di Adam Zagajewski (Leopoli, 1945 - Cracovia, 2021), figura di spicco della moderna letteratura europea.

Lo scrittore e poeta polacco, nato a Leopoli pochi mesi prima che la città venisse annessa dall'Unione Sovietica alla repubblica satellite ucraina, è stato un tenace oppositore del regime comunista del suo Paese, dove i suoi libri sono stati censurati negli anni '70 e '80. Dal 1982 ha vissuto in esilio, prima a Parigi, poi a Berlino e, infine, negli Stati Uniti d'America, nazione in cui ha insegnato letteratura presso la University of Chicago.

Negli USA è divenuto celebre grazie ai versi di 'Prova a cantare il mondo mutilato', pubblicati sul periodico The New Yorker dopo gli attentati dell'11 settembre 2001 alle Torri gemelle ed al Pentagono.

A proposito della funzione della poesia, affermava: "Mi piacerebbe che assumesse, consapevolmente e in tutta serietà, il ruolo di una cronaca storica."

Ha detto della sua opera il Nobel Czesław Miłosz: "La sua è una tessitura in cui fiori, alberi e uomini convivono in un’unica scena, ma questo mondo ricreato dall’arte non è un luogo di fuga, al contrario è in relazione con la cruda realtà di questo secolo."

-----------------------------------------------------------
🔴NELLA BELLEZZA ALTRUI
(Adam Zagajewski)

Solo nella bellezza altrui
vi è consolazione, nella musica
altrui e in versi stranieri.

Solo negli altri vi è salvezza,
anche se la solitudine avesse sapore
d’oppio. Non sono un inferno gli altri,
a guardarli il mattino, quando
la fronte è pulita, lavata dai sogni.

Per questo a lungo penso quale
parola usare: se lui o tu.
Ogni lui tradisce un tu, ma
in cambio nella poesia di un altro
è in fedele attesa un dialogo pacato.

🔴DURANTE UNA PASSEGGIATA

A volte passeggiando, su una strada per i campi,
o in un verde, solitario bosco,
odi lacerti di voci, forse invocazioni;
non vuoi sentire e affretti il passo,
e loro per un attimo ti seguono
come addomesticati animali.

Non vuoi creder loro, ma dopo
su una chiassosa strada metropolitana
rimpiangi di non avere ascoltato
e cerchi di ricordare
sillabe, suoni e pause.

Ma ormai è troppo tardi
e non potrai mai sapere
chi cantava, quale musica
e quale fosse il suo appello.