Gli anni 40 stavano finendo e Antonio Pavan era ormai diventato un esperto della torrefazione, nel 1949 ebbe un'intuizione e decise di fondare Pavan Caffè nella sua terra. Fin dall'inizio sceglie la via del fare, la stima nell'ambiente cresce e il suo nome inizia a diffondersi. Ben presto i figli Gianluigi e Carlo lo seguono e grazie al loro sostegno, l'azienda e la qualità inizia a farsi sentire
in tutto il Triveneto. Negli anni 60 il nome Pavan Caffè diventa internazionale, inizia a diffondersi nei paesi del Nord ed dell'Est Europa, e ben presto diventa uno dei più importanti esportatori di caffè in Germania, Polonia e Repubblica Ceca. Oggi il marchio Pavan riscuote successo anche al di fuori dell'unione Europea, grazie alla professionalità del marchio e la qualità del prodotto. Pavan Caffè è sinonimo di eccellenza nell'arte della torrefazione, basata secondo antichi metodi artigianali tramandati da generazioni. At the end of the 40s Antonio Pavan had become an expert in coffee roasting, in 1949 he has an intuition and decides to found the company Pavan Caffè in his land. He always had spirit of enterprise, he gains appreciation in the environment and his name becomes famous. Soon his sons Carlo and Gianluigi follow his steps and thanks to their support, the company and its quality begin to succeed all over the Triveneto. In the 60's the name Pavan Coffee becomes international, the business grows in the countries of Northern and Eastern Europe, and soon the company becomes one of the most important coffee exporters in Germany, Poland and the Czech Republic. Today, thanks to professionalism and to the product’s quality, the brand Pavan is successful outside the European Union, too. The name Pavan Caffè has become a synonym of excellence in the art of coffee roasting, based on traditional methods passed on from generation to generation. DEUTSCH:
Seit 1949 widmet sich Die Familie Pavan der Kunst der Kaffeeverarbeitung. Ende der 40er Jahre war Antonio Pavan bereits ein Experte im Bereich der Kaffeeröstung; im Jahr 1949 folgte er seiner Intuition und beschloss Pavan Caffè in seinem Land zu gründen. Schon immer hatte er Unternehmensgeist; sein Ansehen im Umfeld wächst und sein Name verbreitet sich rasch. Bald folgen Ihm die Söhne Carlo und Gianluigi; dank ihrer Unterstützung profiliert sich der Name Pavan mit seiner Qualität auf dem ganzen Gebiet des Triveneto. In den 60er Jahren wird der Name Pavan Caffè auch auf internationalem Gebiet bekannt; besonders in Nord- und Osteuropa wird das Unternehmen einer der wichtigsten Kaffee-Exporteure in Deutschland, Polen und der Tschechischen Republik. Heute ist Pavan, durch Professionalität und dank der Qualität des Produkts, auch außerhalb der Europäischen Union erfolgreich. Pavan Caffé ist ein Synonym für Exzellenz im Bereich der Röstung nach traditionellen Methoden, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
