Biohaff Clees

03/09/2026

D’Mirabellensaison ass nach voll amgaang! 💛

Mir hunn nach vill schéi Mirabellen op de Beem 🌳
Wei gewinnt bei eis um Haff an um Maart ze kréien!
☀️☀️☀️☀️

La saison des mirabelles bat son plein ! 💛

Nous avons encore beaucoup de belles mirabelles sur les arbres 🌳
Comme d'habitude, vous pouvez les trouver chez nous à la ferme et sur le marché !
☀️☀️☀️☀️

Die Mirabellensaison ist noch in vollem Gange! 💛

Wir haben noch viele schöne Mirabellen auf den Bäumen 🌳
Wie gewohnt bei uns auf dem Hof und auf dem Markt erhältlich!
☀️☀️☀️☀️

The mirabelle plum season is still in full swing! 💛

We still have plenty of beautiful mirabelles on the trees 🌳
Available as usual at our farm and at the market! ☀️☀️☀️☀️

01/09/2026

Eisen Haffbuttek ass haut vun 16:00 bis 19:00 Auer op.
Vun Steesel aus kennt Dir bei ons kommen!
Bis geschwënn 🙂

🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

Notre magasin à la ferme est ouvert aujourd’hui de 16h00 à 19h00.
Depuis Steinsel, vous pouvez venir chez nous!
À bientôt 🙂

🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

Unser Hofladen ist heute von 16:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.
Von Steinsel aus könnt ihr gerne zu uns kommen! Bis bald 🙂

🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

Our farm shop is open today from 4:00 pm to 7:00 pm.
From Steinsel, you can come and visit us!
See you soon 🙂

🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

24/08/2026

Vun Steesel aus kennt Dir bei ons kommen!
🍎🍐🍇🍆🍅🥬

Depuis Steinsel, vous pouvez venir chez nous!
🍎🍐🍇🍆🍅🥬

Von Steinsel aus könnt ihr gerne zu uns kommen!
🍎🍐🍇🍆🍅🥬

From Steinsel, you can come and visit us!
🍎🍐🍇🍆🍅🥬

🇱🇺 D’Briddeler Strooss ass vum 24.08.2026 bis inklusiv de 14.09.2026 fir de Stroosseverkéier gespaart

D’Gemeng Briddel-Koplescht wäert am Kader vum Bau vu bezuelbare Wunnengen an der Steeseler Strooss zu Briddel, op der Héicht vum „Gewännchen“, Stroossenaarbechten duerchféieren.

Wärend den Aarbechte wäert d’Uertschaft Briddel, ab der Héicht vum Biohaff Clees, fir de Stroosseverkéier gespaart sinn.

Eng entspriechend Verkéierssignalisatioun gëtt op der Plaz ageriicht.
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
________________________________________________

🇫🇷 Rue de Bridel barrée à la circulation routière du 24.08.2026 – 14.09.2026 inclus

L’Administration communale de Bridel-Kopstal procédera à des travaux de voirie dans le cadre de la construction de logements abordables dans la rue de Steinsel à Bridel, hauteur « Gewännchen ».

Pendant les travaux, la localité de Bridel sera barrée à la circulation routière à partir de la hauteur du Biohaff Clees.

Une signalisation routière sera mise en place.
Nous vous remercions de votre compréhension.
________________________________________________

🇬🇧 Rue de Bridel closed to road traffic from 24 August to 14 September 2026 inclusive

The Municipality of Bridel-Kopstal will carry out roadworks as part of the construction of affordable housing on Rue de Steinsel in Bridel, near “Gewännchen”.

During the works, access to Bridel will be closed to road traffic from the Biohaff Clees area onwards.

Appropriate road signs will be put in place.
Thank you for your understanding.

21/08/2026

Mir hun Haut frësch Poulet! 🐔🍗

Eisen Haffbuttek ass haut vun 16:00 bis 19:00 Auer op.
Kommt laanscht – mir freeën eis op Iech! 🙂
🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

Nous avons du poulet frais aujourd’hui ! 🐔🍗

Notre magasin à la ferme est ouvert aujourd’hui de 16h00 à 19h00.
Venez nous rendre visite, nous serons ravis de vous accueillir ! 🙂
🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

Wir haben heute frisches Hähnchen! 🐔🍗

Unser Hofladen ist heute von 16:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.
Kommt gerne vorbei – wir freuen uns auf euch! 🙂
🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

We have fresh chicken today! 🐔🍗

Our farm shop is open today from 4:00 pm to 7:00 pm.

Come and visit us – we look forward to seeing you! 🙂
🍏🍓🥬🍅🥒🥕🥔🍗🍖

10/08/2026

August ass Mirabellenzäit! 💛

Ab dëser Woch hu mir nees ons Mirabellen, bei eis um Haff an um Maart ze kréien!
☀️☀️☀️☀️
Août, c’est la saison des mirabelles ! 💛

À partir de cette semaine, vous trouverez à nouveau nos mirabelles, directement chez nous à la ferme et sur le marché !
☀️☀️☀️☀️
August ist Mirabellenzeit! 💛

Ab dieser Woche gibt es wieder unsere Mirabellen, direkt bei uns auf dem Hof und auf dem Markt!
☀️☀️☀️☀️
August is mirabelle season! 💛

Starting this week, you can once again find our mirabelles, directly at our farm and at the market!
☀️☀️☀️☀️

08/08/2026

Frësch aus der Muselregioun ☀️
Reineclauden, Quetschen an Roud Mirabellen
🇱🇺❤️
Fruits frais de la région de la Moselle ☀️
Reineclaudes, quetsches et mirabelles rouges
🇱🇺❤️
Frisch aus der Moselregion ☀️
Reineclauden, Zwetschgen und rote Mirabellen
🇱🇺❤️
Fresh from the Moselle region ☀️
Greengages, plums and red mirabelles

04/08/2026

☀️August☀️

30/07/2026

☀️Dëse Samschdeg, den 1. August, mécht de Stater Maart wéinst dem Spielfest „Kanner in the City“ schonn eng Stonn méi fréi zou.

Merci fir äert Versteesdemech, a mir freeën eis op äre Besuch!
—-
☀️Ce samedi 1er août, le marché fermera une heure plus tôt en raison de l’événement « Kanner in the City » qui aura lieu l’après-midi.

Merci de votre compréhension et au plaisir de vous accueillir!
—-
☀️This Saturday, August 1, the market will close one hour earlier due to the “Kanner in the City” event taking place in the afternoon.

Thank you for your understanding. We look forward to seeing you at the market!
—-
☀️Diesen Samstag, den 1. August, schließt der Markt aufgrund der Veranstaltung „Kanner in the City“ am Nachmittag eine Stunde früher.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

27/07/2026

❗️Mir si vum 28. bis den 31. Juli net um Maart.

🏡 Den Haffbuttek ass awer op:
Dënschdes a Freides vun 16:00 bis 19:00 Auer.

Ab dem 1. August si mir nees wéi gewinnt um Maart fir Iech do.

Merci fir äert Versteesdemech! 🥬
—-
❗️Nous ne serons pas présents au marché du 28 au 31 juillet.

🏡 Le magasin à la ferme reste toutefois ouvert :
Mardi et vendredi de 16h00 à 19h00.

À partir du 1er août, nous serons de nouveau présents au marché comme d’habitude.

Merci pour votre compréhension ! 🥬
—-
❗️We will not be at the market from July 28th to July 31st.

🏡 Our farm shop will remain open:
Tuesday and Friday from 4:00 pm to 7:00 pm.

From August 1st, we will be back at the market as usual.

Thank you for your understanding! 🥬
—-
❗️Wir sind vom 28. bis zum 31. Juli nicht auf dem Markt.

🏡 Unser Hofladen bleibt jedoch geöffnet:
Dienstag und Freitag von 16:00 bis 19:00 Uhr.

Ab dem 1. August sind wir wieder wie gewohnt auf dem Markt für Sie da.

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 🥬

16/07/2026

Säit geschter stinn nees Kéi op der Wiss nieft der renaturéierter Zone vun der Uelzecht. D’Déiere bleiwen de ganze Summer iwwer op dëser Wiss a ginn eréischt am Hierscht nees an de Stall geholl.

Aus deem Grond wëlle mir Iech drun erënneren, datt Hënn och um Spadséierwee an der renaturéierter Zone laanscht d’Uelzecht ëmmer un der Léngt musse gefouert ginn. Ausserdeem ass et strikt verbueden, d’Hënn op d’Wiss vun de Kéi ze loossen.

Merci fir Äert Versteesdemech an Är Récksicht op d’Déieren an d’Natur.

Depuis hier, des vaches pâturent à nouveau dans la prairie située à proximité de la zone renaturée de l’Alzette. Elles y resteront tout au long de l’été et ne seront retirées qu’à l’automne.

Nous souhaitons donc vous rappeler que les chiens doivent impérativement être tenus en laisse sur le chemin de promenade traversant la zone renaturée le long de l’Alzette. Par ailleurs, l’accès des chiens à la prairie où se trouvent les vaches est strictement interdit.

Merci pour votre compréhension ainsi que pour votre respect des animaux et de la nature.

Since yesterday, cows have once again been grazing in the meadow next to the renaturalised area of the Alzette. They will remain there throughout the summer and will only be moved back to the farm in autumn.

For this reason, we would like to remind you that dogs must be kept on a leash at all times on the walking path through the renaturalised area along the Alzette. In addition, dogs are strictly prohibited from entering the meadow where the cows are grazing.

Thank you for your understanding and for respecting both the animals and nature.