24/02/2018
⇒⇒⇒Why don’t you have Japanese food once a month?
Delivery and catering. We made 5 plans for 5 service.
Please have a look!
We prepare Japanese food
①simply
②in lower price
③with good quality
④with various kinds
⑤cooked by Japanese
You can choose the quality or taste depends on the menu or budget.
We have restaurants or food wholesale business in or out of the Philippines.
In the existing Japanese restaurant in Cebu, we’ve had take out (99 pesos per meal) for 3 years.
https://www.facebook.com/Yummy-99-pesos-Japanese-Food-TakeOut-or-Restaurant-Franchise-Recruitment-302865500047621/
We have Japanese Restaurant.
https://www.facebook.com/washoku.j/
The menu for take out is Ramen/Tonkatsu/Karaage/Yakisoba/Teriyaki chicken/Tokyo tonteki etc.
We can prepare breakfast/lunch/snack/dinner for your company, friends, family or events venue.
Starting as lunch pack style, we serve you simple, cheap, good quality and various kinds of Japanese food under the supervision by Japanese.
◆◆◆◆ CATERING PLAN ◆◆◆◆
【 PLAN S 】
ケータリングプラン S
ご家庭や会社敷地内、イベント会場などに、
①ラーメン職人
②寿司職人（マグロ/サーモン）※寿司職人は１００食以上の派遣となります
③天ぷら職人
④トンカツ職人
を派遣できます。その場で調理致します。
We can send
① Ramen chef
② Sushi chef *only for the 100 sushi order
③ Tempura chef
to your home or company. They cook at your place.
１職人メニュー３０食から受けたまわります。
We accept the offer from more than 30 meals.
プロモ価格
３０食〜/５０００p〜
６０食〜/８０００p〜
１００食〜/１３０００p〜
３００食〜/２９８００p〜
Promo price
30 meals〜/5000p〜
60 meals〜/8000p〜
100 meals〜/13000p〜
300 meals〜/29800p〜
それ以上の人数や量、メニューのアレンジもできます。
お気軽にご相談ください。
調理器具一式（ガスボンベや作業台含む）、
お皿や箸など一式のお値段が含まれています。
価格は税込み価格です。
We can arrange the menu and adjust the number of people or quantity.
Please feel free to let us know.
The price include all the cooking tools(gas and kitchen table also), places and chopsticks.
It is tax included price.
【 Plan G 】
Catering plan and delivery plan will be appreciated as a gift for family, friends and employees.
ケータリングプラン、デリバリープランとも、
第三者の家族や友人、社員へのプレゼントギフトとしても大変、喜ばれます。
是非、使ってみてください。
Please have a try.
ギフトプランの決定）
まず、プランをお決めください。
Choice of gift plan)
Please choose the plan first.
ギフト券のデザイン）
プレゼントにふさわしいデザインの「ギフトカード券」となります。
Design of gift certificate)
It will be the suitable designed “gift certificate”.
ギフト券へのタイトルやメッセージ内容）
購入者（ギフトをプレゼントする方）のお名前や組織名、肩書きなど
受諾者（ギフトをプレゼントされる方）のお名前や組織名、肩書きなど
Title or message for gift certificate)
Purchaser(the one to give) name, organization or title
Acceptor(the one to receive) name, organization or title
日付
Date
※購入者がメッセージをお入れすることができます。
ギフトタイトルは４０文字くらい、メッセージは４００文字以内でお願いします。
*Purchaser can leave the message.
About 40 letters for gift title and maximum 400 letters for message.
※その他、ご要望がありましたらお気軽にご相談ください
*If you have any request, please feel free to contact us.
ギフト券のお渡し方法）
ギフト券を発行致し、ご購入されるお客さまにお渡しするか、
ギフトプレゼントしたい方に私どもよりお渡しすることができます。
How to give gift certificate)
After issuing gift certificate, we can give them to purchaser. We can also give them directly to the acceptor.
紙製と写真が映るスマートフォンや
パーソナルコンピューター製ギフト券データの２つのどちらかからお選び頂けます。
※私たちが直接、ギフトをプレゼントしたい方へ贈る場合は、
送り先のE-mailやSNSアカウント情報などお知らせください。
You can choose paper gift certificate or gift certificate data for smartphone or PC that picture can be seen.
*If you’d like us to give them directly to your acceptor, please let us know their E-mail or SNS account.
ギフト券の予約日）
制作準備がございます。
遅くとも前日１２pmまでのご購入をおねがいします。週末や祝日等により発行の遅れが出る場合がありますので、
事前に早くご予約頂きましたほうが、ギフト券のお渡しがスムーズで確実です。
Reservation for gift certificate)
We need certain days to make.
Please finish purchasing by 12 pm the day before at the latest. It may take more time to issue because of weekends or holidays, so it better to make a reservation as early as possible. Then we can give the gift certificate smoothly.
注文者がメニューから選択して、ギフト/プレゼントをしたい方へ贈ることができます。
Compare to the ordinary present, Japanese food catering or delivery seem to be appreciated by the acceptors and have better cost performance.
The one who order can choose from the menu and give to the one who you’d like to send gift.
◆◆◆◆ 予約日 Reservation ◆◆◆◆
１週間以上前にご予約ください。繁盛期が重なった場合、このプランは先約が優先なりますことご了承ください。
Reservation) Please make a reservation at least one week before. In peak season, first reservation will be given the priority.
◆◆◆◆ 本格的な日本食弁当などをご希望の方は別途御相談ください。
日本人シェフによる創作弁当もおつくりすることができます。
（価格は注文数や仕入れ食材などにより時価になります）
If you’d like more authentic Japanese lunch pack, please let us know.
We can make original lunch pack by Japanese chef.
(The price may be different depends on the number of order or ingredients.)
◆◆◆◆ INFORMATION ◆◆◆◆
Japanese food Franchise agreement ◆◆◆◆
日本食フランチャイズ契約）※和食B級グルメ版
【 Plan F 】
Japanese food Franchise agreement)
*Washoku b-grade gourmet version
フランチャイズ契約できます。
フィリピンで安く、早く、安全に、収益を確保できる可能性が高いフランチャイズシステム。
You can have Franchise agreement.
Franchise system that possible to earn in cheap, faster and safely.
初期投資）
初期投資は安価です。
①あなたが全額自己資本で運営する（フランチャイズオーナーになる）
②あなたと私たちで分担金で運営する（雇われ社長になる）
③あなたが全額出資されて運営する（雇用契約労働者になる
④あなたが予算がない場合は、創業起業、雇用創出のお手伝いの一環として
ヒヤリングをさせていただき、「借り入れの提案」（合法履行）を
行うこともできます。結果的に①になります。※借り入れが１００％されるという保証はありません
の４つからお選び頂けます。
Initial investment)
Initial investment is inexpensive.
You can choose from the following.
① You operate with full owned capital. (Be the Franchise owner.)
② We share the capital and operate. (Be the hired owner.)
③ We operate with fully owned.(Be a worker under employment contract.)
④ If you have no budget we have hearing and “offer a loan” after hearing as a part of helping starting up company or job creation. As the result of this, you’ll be ①. *However, no guarantee for 100% loan.
収益/利回り）
ご自身が選択して取り扱うフードメニューや場所や販売地域により違います。
実際の諸事情や条件の御相談後、ある程度正確な収益と利回りが算出できます。
一般的なフードフランチャイズの利回りは確保できるという認識でかまわないと思います。
Earnings/yield
It depends on the food menu or place to sell that you choose. We can calculate quite accurate earnings and yield after we talked about circumstances or conditions. You can earn the same yield as the other franchises.
店舗スペース）
あなたの身長より低い、縦幅１m×横幅１mだけを確保してください。
そのスペースで、”ヘルシージューシー和食！”店舗を開業できます。
※多くのメニューを出したい場合は、寸法がもう少し必要になります。
Store space)
Make sure to have 1m tall and 1m across that is shorter than your height. In that space, you can serve “healthy & juicy Washoku!”
*If you’d like to serve more menu, you need more space.
◆◆◆◆ AREA 地域 ◆◆◆◆
フランチャイズの場所はセブシティー中心街になります。
マニラや他の離島などは御相談ください。
さまざまな事情を勘案してフランチャイズができる場合もあります。
Area)
You’ll have franchise in the center of Cebu city.
If you’d like to have franchise in Manila or other islands, please let us know. You may have chance to have franchise after considering the reasons.
フランチャイズに向いている対象者）
生活費を稼ぎたい！
親、子ども、パートナーなど、家族をラクにさせたい、助けたい！
起業したい。
社長になりたい。
オーナーになりたい。
既存店舗保有者が、その店舗でリスク無く出してみたい
家の軒先で出してみたい。（営業活動でもプライベートパーティーのみでの活用などもできます）
サリサリとの併用販売も候補地にもなりますので、
ほぼリスクなく店舗が出せます。
フランチャイズビジネスを学び、自分もやりたい。
日本が好き！
日本に行きたい！
方々。
Who can have franchise!?)
I’d like to earn living cost!
I’d like to help my parents, children, partner and family to have better life.
I’d like to start business.
I’d like to be a president.
I’d like to be an owner.
I’d like to have another business without any risk in my own store.
I’d like to have the franchise in front of my house. (You can also do that for only business activity or private party.
You can also have franchise without any risk at sari sari store.
I’d like to learn franchise business and do that on my own.
I like Japan!
I’d like to go to Japan!
Etc.
メニュー）
日本の職人が監修するメニューです。
仕込み品を提供なので、スグに、簡単に、始められます。
日本食の難しい仕入れや仕込み、技術、管理などが大幅に無く効率化されています。
Menu)
All the menu are supervised by Japanese artisan.
We serve you the cooked ingredients, so you can start quickly and easily.
The difficult purchasing, cooking, skill, management is streamlined.
◆◆◆◆ Work at franchise store ◆◆◆◆
If you’d like to work at franchise store, please send us your resume.
盤石の運営フォロー体制）
フランチャイズ契約後も、丁寧な管理フォローや黒字を継続する経営運営システム、
急激に必要とされてきている日本やグローバルスタンダードのサービスオペレーションを
フランチャイズ運営者と意思疎通を図りながらフランチャイズ活動ができます。
Follow up the operation with precision)
After making franchise contract, we have management operation to follow up your operation or to keep being in black. The service operation that Japan or other countries have are in need rapidly. You can continue communicating to the management and have your franchise store.
朗報！フランチャイズ紹介還付制度）
私たちは、伝統と革新ある日本食/日本文化を”ピンからキリ”まで含めて、ご一緒に愉しんでいただける、広めていただける方をたくさんお待ちしています。
Good news! Franchise introduction tax refund)
We’ve wanted those who can enjoy and spread Japanese food/Japanese culture.
私たちにはフィリピンの方々の力が必要です。
We need the help of Filipinos.
フランチャイズ運営者を紹介してくれた方には、
初期と月額ランニング費用を差し上げます。
月額ランニング費用はフランチャイズ運営者が存在するかぎり、
何も運営と責任に触れること無く、永遠に受け取ることができる収益です。
そもそも、諸事情で自分がフランチャイズができないという方で、
声をかけるだけでも、無料で気さくにできますので
トライしてみてください。
We give initial fee and monthly running costs.
As long as there’s an operator of your franchise, the monthly running costs are yours, no need to worry about the operation and no responsibility.
Even if you are not afford to do franchise store with some reasons, you can start for free, so please have a try!
実例）初期１万ペソ（ペソ換算）。月額ランニング３万ペソ（ペソ換算）を、
お金を出すことなく、
時間をかけることなく、
運営に携わることなく、
収益だけを貰っている人もいます。
是非、ご活用ください。
Actual example)
Some people receive earnings without using 10,000 peso initial fee or 30,000 monthly running costs, spending time and engaging operation.
Please have a try.
日本への研修や就労制度）
このフランチャイズシステムで成果のある方には
日本への技術研修や就労システムもあります（すべて合法に行われます）。
日本の食・素材・技術・職人・レストラン・ショップ・文化・自然・四季などなどを
体験し学んでいただきます。
Training or working in Japan)
For those who achieved results, we have system for technical training or working in Japan. (It will be processed legally.)
You can experience Japanese food, ingredients, technique, artisan, restaurant, shop, culture, nature, 4 seasons and so on.
大学などで、ホテル&レストランの単位習得者も大歓迎です。
研修のレベルにより、日本の宿泊施設（ホテル/旅館など）やレストランなどに
正規（日本人と同等）雇用契約を結ぶシステムもあります。
今後、日本はビザも緩和されフィリピン人のホスピタリティなどが高く評価され必要とされる社会になっていきます
We also welcome who majored in Hotel & Restaurant Management in college or University.
We have system to make contract as full time workers with hotels or restaurants in Japan by levels.
It will be easier to get Visa and the hospitality of the Filipinos will be recognized more.
お気軽にお尋ねください。
Please feel free to ask us.
契約・解約期間）
初期投資プラン①②③④の選択により変動します。
一般的なフランチャイズシステムと同様もしくは便宜が図られているという認識でかまいません。
詳しくは【お問い合わせの方へ】項目に準じてメッセージをください。
まずは、お気軽に御相談ください。
Contract/cancellation period)
It depends on initial investment plan①②③④.
You can recognize as general franchise system.
For more details, message us from【For inquiry 】.
Please feel free to contact us.
法律や専門家）
フィリピンに精通している弁護士や各関係機関と連携をを取っています。
日本の職人や世界でフランチャイズビジネスを成功させている専門家も携わっています。
Law and professionals)
We contact with lawyers who know about the Philippines well or related organs.
There are Japanese artisans or professionals who succeed in franchise business all over the world.
【お問い合わせの方へ】
下記の５項目を必ずお書きください。漏れがありますと返信ができない場合があります。
E-mail 又は こちらのフェイスブックからプライベートメッセージをお送りください。
1.お名前 2. 年齢 ３.あなたのおおよその住所 4.お店を出したい希望場所
5.ご相談メッセージ内容 の5つをお書きください。
担当者より返信致します。
【For inquiry 】
Make sure to write the flowing 5. If you have omission, we may not be able to reply.
Please message us through E-mail or private message on facebook.
1. Name
2. Age
3. Address
4. Place to have store
5. Message
The one in charge will reply you.Work at franchise store)
If you’d like to work at franchise store, please send us your resume.
