Чистый Город АКВА

Чистый Город АКВА Сбалансированная питьевая вода. Круглосуточные заявк?

07/07/2025

Многие думают: интеллигентный человек — это тот, который много читал, получил хорошее образование (и даже по преимуществу гуманитарное), много путешествовал, знает несколько языков. А между тем можно иметь всё это и быть неинтеллигентным, и можно ничем этим не обладать в большой степени, а быть всё-таки внутренне интеллигентным человеком. Интеллигентность не только в знаниях, а в способностях к пониманию другого. Она проявляется в тысяче и тысяче мелочей: в умении уважительно спорить, вести себя скромно за столом, в умении незаметно (именно незаметно) помочь другому, беречь природу, не мусорить вокруг себя — не мусорить окурками или руганью, дурными идеями (это тоже мусор, и ещё какой!). Я знал на русском Севере крестьян, которые были по-настоящему интеллигентны. Они соблюдали удивительную чистоту в своих домах, умели ценить хорошие песни, умели рассказывать «бывальщину» (то есть то, что произошло с ними или другими), жили упорядоченным бытом, были гостеприимны и приветливы, с пониманием относились и к чужому горю, и к чужой радости. Интеллигентность — это способность к пониманию, к восприятию, это терпимое отношение к миру и к людям.

Дмитрий Лихачёв. «Письма к молодым читателям».

На фото: поморы, нач. 20 в.

29/10/2024

Роман Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» (The Clockwork Orange) долгие годы был бестселлером. Славы ему добавила и экранизация Стэнли Кубрика, в которой роль главного героя сыграл Малколм МакДауэлл. Лингвистическая особенность этого романа – насыщенность текста искусственным молодёжным слэнгом, созданным автором на основе русского языка.

Его название – Nadsat – это суффикс “надцать” в русских числительных от 12 до 19, то есть аналог английского teen. Роман изобилует такими словами, как droog, devotchka, cheloveck, horrorshow (хорошо). Слэнг этот воспроизводится и в фильме.

Я всё удивлялся, во-первых, почему Бёрджесс выбрал для этой цели русский язык, а, во-вторых, как англоязычные читатели, среди которых роман и стал бестселлером, всё это понимали.
Удивлялся, пока не прочитал ряд исследований на эту тему.

И вот что выяснилось: Автор, который сам хорошо владел русским, решил воспользоваться языком, слова которого непонятны большинству англичан и в то же время хорошо вписываются в английский текст. Он считал такой выбор оптимальным для жанра антиутопии по сравнению с более знакомыми языками.
Кроме того, он полагал, и, как выяснилось, справедливо, что через 15 страниц такого текста читатель привыкнет к нему и всё начнёт понимать.

Так и произошло!

Был проведён ряд исследований, когда большим группам читателей предлагался текст «Заводного апельсина» без пояснений. В 95% случаев испытуемые правильно понимали все незнакомые слова.

И вот какой вывод был сделан: чтение способствует быстрому расширению словарного запаса человека без специального заучивания слов, на уровне подсознания!

Address

Улица Черниговская, д. 8, корп. 5, лит. В
Saint Petersburg
196084

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Чистый Город АКВА posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share