QUY TẮC KHI TƯƠNG TÁC TRÊN FANPAGE KIRIN VIETNAM
INTERACTION RULES ON KIRIN VIETNAM FANPAGE
2.1 Việc tương tác trên Fanpage phải tuân thủ Điều khoản sử dụng của Facebook và Quy chế này được đăng tải tại https://www.facebook.com/kirinvietnam/
The interaction on the Fanpage must comply with Terms of Use of Facebook and this Rule posted at https://www.facebook.com/kirinvietnam/
2.2 Khi bạn tươ
ng tác dưới hình thức “Thích”, “Theo dõi”, “Bình luận”, “Chia sẻ” hoặc các tương tác khác trên Fanpage, bạn sẽ được xem là đã đồng ý với Quy tắc này và chấp nhận quyền truy cập của chúng tôi vào Thông tin cá nhân của bạn như tên, hình ảnh, giới tính, ID người dùng, danh sách bạn bè hoặc bất kỳ thông tin nào mà bạn đã chia sẻ công khai trên Facebook. When you interact with Fanpage in the form of “Like”, “Follow”, “Comment”, “Share” or other forms of interaction, you will be deemed to agree to this Rule and allow us to access to your Personal Information such as name, images, gender, user ID, friends list or any information which you have publicly posted on Facebook.
2.3 Phần lớn nội dung, hình ảnh và các loại tài liệu khác trên Kirin Vietnam được cung cấp và đăng bởi người hâm mộ về các sản phẩm của chúng tôi, và các nội dung được đăng tải trên Kirin Vietnam mà không phải do Interfood đăng tải được gọi là “Nội Dung Người Dùng”. Interfood không bảo đảm, chứng thực, phê duyệt bất kỳ Nội Dung Người Dùng nào. Most of the contents, images, and other documents found on Kirin Vietnam about our products are furnished and posted by fans, and the contents which are not posted by Interfood are called “User Contents”. User Contents are not warranted, authenticated, or approved by Interfood.
2.4 Khi đăng tải Nội Dung Người Dùng trên Kirin Vietnam Fanpage, bạn đã cấp cho Interfood một quyền sử dụng, sao chép, sửa đổi hoặc điều chỉnh không giới hạn, vĩnh viễn, miễn phí, có thể chuyển nhượng và không thể hủy ngang Nội Dung Người Dùng của bạn cho bất kỳ mục đích nào, bao gồm nhưng không giới hạn việc đưa Nội Dung Người Dùng của bạn vào những nội dung khác mang tính thương mại và / hoặc chuyển nhượng Nội Dung Người Dùng đó và sửa đổi Nội Dung Người Dùng cho các website của Interfood và bên thứ ba. Ngoài ra, vì Nội Dung Người Dùng trên Fanpage là công khai, nên bạn thừa nhận rằng sẽ không có bất kỳ yêu cầu bảo mật và riêng tư nào liên quan đến Nội Dung Người Dùng mà bạn đã đăng tải trên Kirin Vietnam Fanpage. By posting User Contents on Kirin Vietnam Fanpage, you agree to grant Interfood an unlimited, perpetual, royalty-free, sub-licensable, transferable, and irrevocable license to use, copy, modify, or adapt your User Contents for any purpose whatsoever, including but not limited to incorporating your User Contents into other contents that may be commercial in nature and/or transferring such User Contents, and modifying such User Contents to be used for the websites of Interfood and third parties. In addition, as information on the Fanpage is public, you acknowledge that you do not have any expectation of privacy in relation to any User Contents that you posted on our Fanpage.
2.5 Bạn đồng ý không đăng tải bất kỳ Nội Dung Người Dùng mà điều đó:
You agree not to post any User Contents that:
• Không phù hợp với các quy định của Luật An Ninh Mạng Việt Nam (“Luật An Ninh Mạng”);
Inconsistent with the provisions of Cybersecurity Law of Vietnam (“Cybersecurity Law”);
• Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của tổ chức, cá nhân khác;
Infringe intellectual property rights of other entities or individuals;
• Không đúng sự thật, phỉ báng, xâm phạm, lạm dụng, khiêu dâm, không đứng đắn, lừa đảo, đe dọa, quấy rối, lừa dối hoặc vi phạm pháp luật;
Untrue, defamatory, infringing, abusive, obscene, indecent, deceptive, threatening, harassing, misleading, or unlawful;
• Chứa bất kỳ mã, ứng dụng, phần mềm hoặc tài liệu nào được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ hoặc bất kỳ mã độc hại nào, bao gồm bất cứ chương trình nào có thể gây tổn hại đến hoạt động của máy tính người khác hoặc có chứa bất kỳ dạng virus hoặc phần mềm độc hại nào khác;
Contain any code, application, software, or material protected by intellectual property laws or any malicious code including any programs that may damage the operation of another person’s computer or which contains any other form of virus or malware;
• Có tính chất thương mại và quảng cáo bất kỳ sản phẩm, dịch vụ khác với các sản phẩm, dịch vụ mà Interfood sản xuất, kinh doanh, trừ khi bạn có được sự đồng ý trước của Interfood và chủ sở hữu của sản phẩm, dịch vụ hoặc hàng hóa đó;
Be commercial in nature and advertises any product, service, or good other than Interfood’s manufacturing and taking business, unless you have obtained the prior consent of Interfood and the owner(s) of the applicable products, services, or goods;
2.6 Nội Dung Người Dùng trên Kirin Vietnam Fanpage không đại diện cho bất kỳ tuyên bố hay thông tin chính thức nào của Interfood. Nếu bạn đang tìm kiếm thông tin về Interfood, các sản phẩm và dịch vụ của Interfood, bạn nên truy cập vào website của chúng tôi tại địa chỉ: http://www.wonderfarmonline.com. User Consents on the Kirin Vietnam Fanpage do not represent any statement or official information of Interfood. If you are looking for information about Interfood, products, and services of Interfood, you should check out our website at:
http://www.wonderfarmonline.com.
2.7 Lưu ý rằng mọi Nội Dung Người Dùng mà bạn đăng trên Kirin Vietnam Fanpage có thể được người khác thu thập và sử dụng cho các mục đích khác nhau, và có thể trở thành các bằng chứng cho một hành vi lừa đảo. Interfood không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hay trách nhiệm pháp lý nào phát sinh từ Nội Dung Người Dùng được đăng tải trên Kirin Vietnam Fanpage. Please be aware that any User Content you post on the Kirin Vietnam Fanpage may be collected and used by others for many different purposes, and maybe an evidence of fraud. Interfood takes no responsibility or legal liability for any losses arising from User Contents on the Kirin Vietnam Fanpage.
2.8 Interfood có quyền xóa bất kỳ Nội Dung Người Dùng nào vi phạm pháp luật Việt Nam, gây khó chịu, đe dọa, xâm phạm hoặc không phù hợp vì bất kỳ lý do nào theo quyết định của chúng tôi. Tuy nhiên, chúng tôi không can thiệp vào những bất đồng hoặc tranh chấp giữa các Nội Dung Người Dùng được đăng tải khi những bất đồng hoặc tranh chấp đó không vi phạm pháp luật Việt Nam hoặc gây khó chịu, đe dọa, xâm phạm hoặc không phù hợp vì bất kỳ lý do nào theo quyết định riêng của chúng tôi. Interfood reserve the right to remove or delete any User Content that under current Vietnam law is illegal, offensive, threatening, infringing, or inappropriate for any reason in our sole discretion. We do not, however, intervene in disagreements or disputes between User Contents where such disagreements are not illegal, offensive, threatening, infringing, or inappropriate for any reason in our sole discretion. Cuối cùng, khi bạn đăng bất kỳ nhận xét nào về thương hiệu của chúng tôi; hãy cho mọi người biết bạn là ai. Chúng tôi khuyến khích và cho phép các bạn đưa ra các nhận xét và bình luận về chúng tôi nhưng bạn phải trung thực về các mối quan hệ của bạn với/ hoặc sự quan tâm đến thành công của chúng tôi. Điều này cũng đúng nếu bạn nhận được bất cứ thứ gì có giá trị từ chúng tôi để đổi lấy những lời tốt đẹp của bạn; ngay cả khi nó chỉ là một loại nước giải khát miễn phí. NẾU BẠN ĐƯA RA BẤT KỲ YÊU CẦU NÀO LIÊN QUAN ĐẾN CHÚNG TÔI HOẶC BẤT KỲ SẢN PHẨM NÀO CỦA CHÚNG TÔI MÀ VI PHẠM NHỮNG ĐIỀU QUY ĐỊNH Ở TRÊN, THÌ CHÍNH BẠN, CHỨ KHÔNG PHẢI INTERFOOD, SẼ LÀ NGƯỜI DUY NHẤT CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ YÊU CẦU ĐÓ. Finally, when you post any comments about us our brands; let people know who you are. Endorsements are encouraged and permitted but you must be honest about your connection with or vested interest in our success. This is also true if you receive anything of value from us in exchange for your nice words; even if it is just a free beverage. IF YOU MAKE ANY CLAIM REGARDING US OR ANY OF OUR PRODUCTS IN VIOLATION OF THE FOREGOING, YOU, BUT NOT INTERFOOD; SHALL SOLELY TAKE RESPONSIBILITY FOR SUCH CLAIM.
